Минусы жизни в Испании

Всем привет! Меня зовут Даша. Сейчас я вам хочу рассказать про минусы жизни в Испании, потому что здесь есть не только море, солнце и жара, но есть и минусы. К некоторым из них я до сих пор не могу привыкнуть. Если вы тоже эмигрант, то напишите свою версию минусов страны, в которую приехали.

Давайте начнем с самого материального. Первый минус для меня – это заработок. Если вы фрилансер, например дизайнер, и вы живете в Испании, а получаете деньги в рублях, то, скорее всего, вы уже почувствовали этот недостаток, потому что евро по сравнению с рублем вырос нереально. Я даю уроки испанского языка, какие-то консультации по переезду, и конечно, часть этой зарплаты гораздо меньше чувствуется, чем если получаю эту зарплату в евро.

Второй минус – это если вы приехали сюда более или менее взрослым человеком, как я в 22 года. Фильмы, книги, авторы, актеры – я знала их на русском языке. Обычно, если это актеры Голливуда, то их имена произносятся так же, как и на английском. Но у испанцев практически такой же алфавит, как в английском языке, поэтому они произносят все на свой манер. У меня в прошлом году была история. Один друг, испанец, живет во Франции, мы разговаривали, и он спрашивает меня на испанском: «Даш, ты читала книгу Veinte mil leguas de viaje submarino». Я говорю: «А?» Он говорит: «Хулио Берне». Я говорю: «А?» Вот так проходил наш диалог. Это книга «20 тысяч лье под водой» Жуля Верна, но на русском произносим мы совершенно по-другому. Конечно, если вы читаете книгу или газету, или в интернете, то понятно, что вы сразу поймете. Но так как произносят испанцы, то на это очень сложно переучиться. Потому что фактически нужно переучиваться заново. К тому же, если это касается фильмов, то здесь вообще будьте осторожны, потому что названия фильмов адаптируются. Например, если переводят с английского, то на русском иногда это совершенно не перевод, а адаптация. То же самое на испанском. Иногда я могу просто не понимать, о каком фильме мы говорили, а потом посмотреть, и оказывается, что конечно, я его смотрела.

К третьему минусу до сих пор не могу привыкнуть, и вы, скорее всего, его уже знаете. Это сиеста, то есть магазины днем не работают, а в воскресенье не работает вообще ничего, кроме ресторанов. Нельзя пойти ни в супермаркет, ни в магазин, ни в торговый центр, никуда. Если ты хочешь покушать, тогда да. Какие магазины не закрываются на сиесту? Это обычно супермаркеты, и то не все, это El Corte Inglés, то есть торговый центр, ну и остальные торговые центры, в каждом городе они разные, и такие знаменитые сети, как Stradivarius, Bershka, Massimo Dutti, Zara. Если вы были в Европе, то, скорее всего, вы знаете, что если вы проходите по каким-нибудь улочкам… Например для меня, это было просто самым визжанием, потому что здесь столько классных маленьких магазинов. Ты заходишь, там 12 квадратных метров, но там столько классных штучек, можно примерить что-то новое. Это не обычная сеть, которая в торговом центре, когда в Bershka зашел, и у всех однотипные футболки, хотя я сижу в Pull&Bear, и у меня тоже однотипная футболка. Но просто реально прикольно купить себе какую-то вещь, которой больше нет. Она в единственном числе.

Четвертый минус. Смотрите на меня. Сейчас я сижу дома, вы, наверное, догадались по моему дивану, но если я выхожу на улицу, особенно если летом, то это вообще невозможно без солнцезащитных очков. Если у нас облачно, то я просто прыгаю от счастья, потому что меня солнце немного задолбало, потому что оно каждый день, у меня чувствительные глаза, и защита на очках у меня 4. То есть в этих очках нельзя водить, они для гор. Особенно, если ты блогер. Я сейчас конкретно про себя говорю. Я не могу снимать видео без очков, но мне, если честно, не очень прикольно. Я как будто муха, когда в очках. Это реально очень хорошая защита, но на видео мне хотелось бы видеть глаза. Это, конечно, минус. Если ты забыл очки, если это летом… Я один раз забыла очки, когда ездила в университет, и после этого я больше никогда не забывала. Я лучше куплю себе 15 пар очков, но никогда не забуду, потому что глаза болят реально очень сильно.

Пятый минус – это mañana. Это необязательность испанцев, откладывание на потом, «ладно, потом сделаем, успеем, ничего страшного». Но самая главная плохая привычка – это то, что она прилипает. Буквально недавно мне нужно было по работе попросить отзывы у двух девушек: одна – украинка, другая – испанка. Украинка здесь живет уже давно, и они обе наврали мне и сказали, что написали отзыв, но на самом деле этого не сделали. Это очень грустно, потому что думаешь: «Блин, ну как же так можно делать?» Почему в работе можно допускать такую необязательность. Реально очень неприятно, когда с этим сталкиваешься. Потому что ты сам не такой и делаешь все на 100%. С другой стороны, я могу открыть вам небольшой секрет. Я живу здесь уже 4 года, и если вы начинаете где-то работать, даже если вы начинаете работать совершенно с нуля в какой-то области, то вы все равно добьетесь пресловутого успеха, если будете работать ответственно. Потому что, в конце концов, вы создаете свою связь контактов, и вас рекомендуют одни, вторые. Так сказать, из каждого минуса я вытаскиваю свои плюсы.

Шестой пункт можно отчасти назвать ломкой. Потому что это вежливость. Для испанцев элементарная вежливость – это для русского значит просто невероятный уровень вежливости. Здесь нельзя сказать напрямую подружке: «Ты вырядилась как проститутка. Давай не пойдем с тобой на дискотеку, потому что мне просто стыдно». Так нельзя сказать, нужно идти любыми путями вокруг да около, но как-то подвести, чтобы она сама дошла до этой мысли, но не в коем случае прямо не говорить, потому что для них это грубость. Я очень часто вижу это в эмигрантах, которые сюда переезжают. Это необязательно русские, украинцы, белорусы, это могу быть китаянки, японки и т. д., то есть все, кто угодно. Я не жила в других странах, чтобы сравнивать уровень вежливости и воспитанности, но пока для меня для меня Испания – это первое место однозначно, потому что такое воспитания в любом обществе. Семья моего молодого человека не какая-то супер состоятельная, или они не примыкают как-то к королевской семье. Нет, это обычная семья, но у них я научилась, и, конечно, все это не прошло без притирок. «Вежливость на уровне испанцев» — что это значит? Это значит, что есть такие оттенки, когда ты разговариваешь с человеком, и форма подачи одной и той же информации у испанцев может быть совершенно разная. Для меня это было культурным шоком, но сейчас я считаю это плюсом. Почему я занесла этот пункт в минусы, потому что это как никак адаптация, и вы не сможете найти себе хороших друзей здесь, если не будете обладать хорошим воспитанием и вежливостью.

Седьмое. Время поговорить о еде. Здесь, конечно, когда я только приехала, то в первый месяц мне казалось, что все такое безвкусное, мне вообще ничего не нравилось. А сейчас я все уплетаю за обе щеки. Знаете, когда у меня произошла такая смена, культурный шок? Я жила одна и готовила одна то, что мне нравится, то, что взяла из русских традиций, то есть какие-то салаты с майонезом и т. д. Но когда я вошла в испанскую семью, естественно, я попробовала именно домашнюю испанскую еду, то есть не то, что готовят в ресторанах. Сначала у меня даже иногда лезли глаза на лоб, потому что мне не нравились некоторые блюда, я вообще не понимала, как это можно есть, мне совершенно не нравилось. Но теперь некоторые блюда я могу назвать своими самыми-самыми любимыми, от которых я просто писаюсь, когда ем. Я знаю, что вам очень понравилось видео про тортилью, и я еще хочу приготовить какое-нибудь блюдо именно из испанской кухни.

Восьмой минус – это, я думаю, минус не для каждого, но для меня лично большой-большой минус. Я обожаю японскую кухню, и для меня этот ассортимент, который есть в России, в Кемерово… Кемерово – это примерно такой же городок, как Мурсия, но там количество суши-баров просто невероятное, просто ешь – не хочу. Идите в китайский ресторан, но японских суш здесь очень мало, их реально по пальцам обчелся, и все. Даже те, кто открывает японские рестораны – это китайцы. Так суш захотелось.