Эвалюация диплома для образования или работы в США

Эвалюация – это подтверждение иностранного диплома в Америке. Сделать эту процедуру могут, как небольшие региональные, так и крупные национальные компании.

Всем привет! С вами Шушаник, автор блога «USadvice.ru. Все про США». Сегодня я поговорю на тему, на которую давно обещала, про эвалюацию диплома. Я не только поговорю, но еще и покажу свой диплом, и как его эвалюировали в Америке. То, о чем я буду говорить, на самом деле произошло в моем случае. Возможно, ваш случай будет немного другой, так как я училась в Украине и имею диплом этой страны. У каждой страны могут быть разные дипломы и требования к студентам. Поэтому я не могу гарантировать, что ваш диплом эвалюируют точно так, если вы учились в России, Казахстане или Беларуси. Однако, есть большие шансы, что все так и будет, поскольку я подозреваю, что система одинаковая во всех странах СНГ.

В первую очередь отвечу на самый часто задаваемый вопрос: «Обязательно ли делать эвалюацию диплома, если хочешь учиться в США?» Я сначала поговорю об эвалюации диплома для образования, потом я чуть-чуть затрону про работу. Давайте все-таки сконцентрируемся на образовании, потому что чаще всего для учебы в университете требуют эвалюацию диплома. Делать эвалюацию необязательно, но в некоторых университетах есть офисы, в которых они сами делают эвалюацию дипломов. В моем случае, когда я подавала в университеты, это были самые топовые из них. При этих университетах были офисы, в которых мне сказали просто прислать копию диплома, транскрипты, и они сами сделают эвалюацию. В большинстве университетов нет таких офисов, поэтому они требуют эвалюацию от независимых организаций. В Америке есть национальная ассоциация компаний, которые делают эвалюацию. Она называется NACES (National Association of Credential Services) - http://www.naces.org/. На данный момент туда входят 20 организаций. Члены этой ассоциации отличаются от других эвалюационных компаний, которых сотни, тем что якобы их эвалюация будет приниматься в любой точке страны. Не знаю насчет всех членов это ассоциации, но компания, в которой я делала эвалюацию (WES - http://www.wes.org/), считается лучшей, и их эвалюация будет приниматься любым работодателем и университетом. В одном из университетов, в которые я подавала документы, мне сказали, что им нужна эвалюация только из WES. Пара других университетов назвала три компании, из которых они принимают эвалюацию, одна из них была WES. Еще в одном университете мне сказали, что им все равно, из какой компании, но только из члена этой ассоциации. Поэтому, если вы думаете, где делать эвалюацию, то я очень рекомендую вам выбрать компанию, которая входит в эту ассоциацию, а лучше всего в World Education Services.

Говоря о компаниях, которые не входят в эту ассоциацию, нельзя сказать, что они мошенники, хотя это и не исключено, но их эвалюация может признаваться только на территории этого штата или даже района. Я разговаривала с некоторыми людьми, делавшими эвалюацию в подобных маленьких компаниях, то, когда они переезжали в другой штат, им приходилось делать ее заново в другой организации. Поэтому я рекомендую вам делать эвалюацию в какой-нибудь национальной компании, чтобы не делать ее потом несколько раз, если вы будете куда-то переезжать.

Мне также говорили, что якобы на форумах пишут, что ни один приличный университет не будет просить никаких эвалюаций. Я лично поступала в университеты, среди которых были и топовые, и хорошие, и средние, и похуже. Все они просили эвалюацию, кроме, как я сказала, тех, у кого были офисы при университете, которые сами их делали. Большинство университетов просят эвалюацию дипломов. Если они не просят ее вообще, то это красный флаг. Скорее всего, это университет, которому наплевать, кого они принимают, и они берут всех подряд. В какой компании делать эвалюацию, конечно, смотрите сами, но моя первая рекомендация – это World Education Services, потому что с их эвалюацией вы пройдете в любое место. На второй позиции любые организации- члены NACES, а потом уже какие-то региональные.

Теперь расскажу, как проходит эвалюация диплома и покажу ее наглядно. У меня есть три диплома. Когда я училась в Украине, они только поменяли систему, и я получила сначала диплом бакалавра, а через год – специалиста. Потом я получила второе высшее образование, я проучилась два с половиной года, и мне дали диплом специалиста в журналистике. В первую очередь нужно было сделать апостиль, это такая бумажка, которую в Министерстве Образования цепляют к вашему диплому. Точно такая бумажка на моем втором дипломе, и на третий мой диплом старого образца также прицепили такую бумажку. На оценочные листы они ничего не цепляли, а просто поставили печать. Перевод этих дипломов вы, кстати, можете сделать сами. Я сама сделала перевод, потом попросила свою знакомую сходить со мной к нотариусу, чтобы она сказала, что это ее перевод. Также меня попросили отправить транскрипты, то есть оценки, от университета. Те, кто поступает из стран СНГ, наверное, знают, что наши университеты понятия не имеют, что это такое. Я перевела документы, попросила поставить на них печать в деканате и сама от правила их от имени своего университета, и это все прошло. Оригиналы также нужно отправлять. Мне, конечно, было страшно делать это из Украины. Лучше отправлять их не обычной почтой, а американскими почтовыми службами FedEx или UPS, тогда оно дойдет очень быстро, буквально за пару рабочих дней, а вы будете точно знать, что оно никуда не пропало. Обратно они тоже отправляют это каким-то заказным письмом. Ко мне все вернулось в целости и сохранности, ничего не потерялось. Боятся нужно своей почты, а в Америке принято документы отправлять по почте, здесь так приходит и грин-карта, и паспорт.

Забыла сказать, что в первую очередь нужно заплатить. Цены будут зависеть от организации, в которой вы будете делать эвалюацию. Когда я это делала, цены были другие, сейчас они поднялись, поэтому я не буду называть никаких цифр, вы можете зайти на сайт и посмотреть. Для поступления в университеты нужна «course by course» эвалюация, то есть по каждому курсу, который вы брали. Потому что есть общая эвалюация, которая говорит, что у вас есть такая-то степень, она, возможно, подойдет, если вы устраиваетесь на работу. Однако, если вы пойдете учиться вам понадобится «course by course» эвалюация, потому что это покажет какую оценку вы получили по каждому курсу, который вы брали, они переведут ее в американскую шкалу и посчитают ваш GPA. То есть для учебы нужна именно эта эвалюация. Значит, сначала вы платите, потом они пишут, что ждут ваши документы, вы отправляете их им, они эвалюируют их и присылают вам обратно.

Все шаги, которые я сейчас описала, касаются World Education Services. Это, наверное, одна из самых тяжелых эвалюаций, я много читала, как люди ее критикуют, говорят, что очень тяжело с ними работать. Наверное, другие организации не настолько придирчивы, возможно, им не нужен транскрипт из университета или апостиль. Будем считать, что то, что я рассказывала, это худший случай. Когда я делала эвалюацию, мне бесплатно присылали отчет. Также они по вашему желанию отправили эвалюацию в те университеты, которые вы им указали. Университеты хотят, чтобы эвалюацию отправляла именно компания, а не вы. Это стоит каких-то небольших дополнительных денег.

Теперь покажу саму эвалюацию. Мне прислали список разных документов. Это выглядит, как транскрипт, тут написаны университеты, в которые я попросила отправить. Здесь написано, что получен диплом из такого-то университета. Бакалавра они приравняли к bachelor’s, а специалиста – к master’s, то есть к магистру. Нужно знать, что украинский специалист приравнивается к магистру. Дальше они посчитали все оценки, кредиты. Я не знаю, входит ли зачет в GPA, но они пишут «pass». Когда я училась в университете в Америке, то у нас был один предмет с оценкой «зачет/не зачет». Такая система встречается очень редко, но такое есть. Пятерки они считали, как «A», четверки, как «B». В этом наши системы похожи. Еще один очень важный момент: они не написали, что мой заочный диплом является заочным. Там вообще не было написано о форме обучения. В Америке нет заочного образования, они не знают, как это вообще не ходить в университет и приезжать раз в семестр. Поэтому они заочный диплом записали, как обычный. Это было мое второе высшее, когда вы берете дополнительные предметы из общих, которых у вас не было ранее. Они записали это, не как высшее образование, а как два с половиной года бакалавриата. По их эвалюации получилось, что у меня есть бакалаврская и магистрская степени и еще два с половиной года бакалавриата, а не две магистрские степени. Точно такой пакет получат те университеты, в которые вы отправите документы, а они уже будут смотреть, подходите ли вы по этим параметрам или нет. Я не знаю, как в других странах, но в Украине не пишут на самом дипломе, заочный он или стационарный, форма обучения пишется только на оценочном листе. Я не знаю, как это повлияло на их оценку меня, я лишь говорю лишь о том, что было у меня.

Мне также задавили вопрос: «Где лучше делать эвалюацию, дома или в США?». Если вы поступаете в университет, то, наверное, надо делать это из дома. Если вы эмигрируете в США и не знаете, что вы будете делать, то как минимум надо сделать апостиль, потому что для этого нужно отнести свои дипломы в министерство образования, если вы будете за границей, то не сможете это сделать. Я бы делала эвалюацию еще дома, потому что, если вас попросят прислать транскрипт из университета, то его придется высылать из Украины. Если ваш университет скажет, что не знает, что это такое, и «делайте сами, как хотите», то вам придется быть в своей стране, чтобы отправить их оттуда. Поэтому лучше, наверное, начать делать это, еще будучи в своей стране.

Напоследок скажу о том, нужно ли эвалюировать диплом, если вы собираетесь работать. Многие работодатели требуют эвалюацию, а многие нет. Ребята, с которыми я общалась, которые устраивались на работу и делали эвалюацию диплома, их работодателям было вообще неважно, где она делалась. То есть их не обязательно было делать в организациях NACES. Они могли сделать это в любой организации, и работодателю было все равно, главное, чтобы работодатель видел, что у человека есть, к примеру, бакалаврская степень. Некоторым работодателям даже это неважно, они хотят видеть, что вы умеете что-то делать. Я подозреваю, что, если вы собираетесь устраиваться по специальности в Америке, то, скорее всего, у вас техническая специальность. Если вы их заинтересуете, то, когда вам будут делать интервью, они пришлют вам какие-то задания, чтобы увидеть, что вы умеете делать. Если им понравиться то, как вы это сделали, то у них не будет вопроса, эвалюируется ли ваше образование, они вас и так возьмут. Некоторые работодатели могут попросить эвалюацию, но то, что она у вас есть, не означает, что вас обязательно возьмут на работу, так же, как то, что ее нет, не означает, что вас не возьмут. Это дополнительная и не самая важная вещь. То, что на резюме у вас будет написано, что ваш диплом эвалюирован, не сыграет никакой роли. Вы можете сделать это, чтобы было на всякий случай, а можете не делать, пока работодатель не попросит вас об этом. Это не так важно, как если мы говорим про образование.

Я думаю, что я полностью осветила эту тему. Я также писала статью об эвалюации диплома, которую вы можете почитать по ссылке: http://www.usadvice.ru/2011/03/kak-delayut-evalyuaciyu-diploma.html. Там я также опубликовала примеры отчета об эвалюации с оценками. В следующем видео я поговорю об очень важной для всех теме получения водительских прав в США. Поэтому, если у вас есть вопросы, пожалуйста, пишите их в комментариях к этому видео, я на них отвечу в следующий раз. С вами была Шушаник, автор блога «USadvice.ru. Все про США». Всем спасибо! До новых встреч!


Переехать в США сложно, но есть категории людей, которым это доступно:

— Инвесторы. Достаточно вложить от 1 миллиона долларов и через 2 года все члены семьи получат статус постоянного жителя США (виза EB-5).

— Также можно открыть филиал существующей компании в Америке или же купить готовый бизнес в США (от $100 000). Это даст право на получение рабочей визы L-1, которую можно обменять на грин-карту.

— Известные спортсмены, музыканты, писатели и прочие экстраординарные люди могут переехать по рабочей визе O-1.

— В случае притеснения со стороны государства по религиозной, политической причине или же унижений из-за принадлежности к гей-меньшинствам, вы можете запросить политическое убежище в США (asylum).

— Кратковременно можно находиться на территории США по туристической визе B1/B2.

— Также можно получить второе высшее образование в США, проучившись 1-3 года.

Напишите нам, если вы хотите эмигрировать в США и подходите по одному из пунктов выше. Мы сотрудничаем с проверенными иммиграционными адвокатами и бизнес-брокерами, которые помогут реализовать ваши мечты.

Поделиться ссылкой в соц. сетях:
Comments system Cackle

Поиск