Где поселиться в США иммигранту-новичку?

Здравствуйте, друзья! У нас сегодня внеочередной продуктовый рейс. Неделю назад мы ездили и снимали даже для вас, а тут выяснилось, что чай мы не купили, и студенты без чая пропадают. Поэтому мы срочно, получив минутку, съездим, наконец-то, за чаем. У нас была коробка с зеленым чаем, но мы его отдали студентам, поэтому поедем за черным. Хотя нам сказали, чтобы зеленого тоже взяли.

У нас сегодня с Анной Леонидовной постлотерейная тема. Почему постлотерейная? Потому что человек уже сыграл в лотерею и думает: «А куда мне поехать? А чем мне заниматься?» Он рассчитывает, что он выиграет, иначе какой смысл заполнять. Вот, он выиграл, и что?

А у нас Анна Леонидовна жила в разных штатах. Давай перечислять.

— Во Флориде жила, в Алабаме немного, в Северной Каролине, Аризоне, Техасе, Калифорнии. Хватит.

— Шесть! Неслабо пожила в Америке за 10 лет.

— В Нью-Йорке была три дня.

— Это не в счет. Три дня все были. Неожиданно с Алабамой. А там есть новые иммигранты? Можно ли Алабаму рассматривать как место для начала.

— Это как раз и было мое место начала. Меня завезли в какую-то степь, там было два пересекающихся хайвея, магазин Walmart, а в середине ничего, какие-то дачные домики, хуже наших дач в России.  

— «Walmart, а в середине ничего» – это такой перевод «In the middle of nowhere».

— Да. Меня там ругает народ, что я английские слова вставляю.

— А мы переведем. А что значит «привезли»? За тебя там заранее договаривались за работу?

— Скажем так.

— А вот «посередине ничего» как вообще люди живут? Их дома хуже российских дач?

— Хуже. Я была очень удивлена. Каждый вечер я там была одна какое-то время среди американцев, и мне было совершенно нечего делать после работы, и я выходила гулять. Это такая сельская местность, где нет ни тротуаров, ничего такого, и я шла по обочине хайвея, искала какие-то коммьюнити. Я просто хотела посмотреть на Америку и не находила ее. Я не могла понять, куда я попала и что вокруг меня происходит. Приезжали южные американцы, жующие табак.

— Они до сих пор жуют табак?

— Они жуют табак, сплевывают и разговаривают ровно так же, как будто табак они не сплюнули.

— Как во времена Марка Твена.

— Да, откуда-то оттуда. Почему-то они останавливались в этом отеле.

— Неужели люди сегодня табак жуют? Он что, вкусный?

— Ну еще нюхать табак можно.

— Они были то ли строителями, то ли еще кем-то. Еще как раз был ураган «Катрина», и приехали люди, которые бежали, и они там остановились. Очень разнообразная была публика.

— То есть афроамериканцы были?

— Афроамериканцев вообще много в Алабаме, а вот те, кто жует табак, — это белые реднеки из села.

— Я когда-то читал Марка Твена, и у него были произведения, помимо тех, которые все люди знают, сатирические про Америку, например, «Соединенные Линчующие Штаты». И там было описание того, как люди плюют в специальные плевательницы, в которые они не могут точно попасть. И вокруг плевательницы было все заплевано.

— Это очень неприятно. Я как раз занималась уборкой отелей, и эти штуки, куда они сплевывали, стояли у них на тумбочках, столах.

— Короче, друзья, в Алабаму не едем.

В качестве альтернативы переезда в Америку рекомендуем вам рассмотреть иммиграцию в Канаду. Это более спокойная страна, в которой с радостью принимают новых людей.