Как мы учили словацкий язык

Хочу сегодня ответить вам на самый часто задаваемый вопрос по поводу Словакии: «Как мы учили словацкий язык?» Поэтому, кому интересно, продолжайте смотреть.

Начну с того, какими способами можно изучить словацкий язык. Это возможно с помощью индивидуальных занятий с частным репетитором либо по Skype. Также могут быть какие-то словари и разговорники, сайты, мобильные приложения. Также может быть общение с носителем языка, возможно, у вас есть друзья, которые знают словацкий. Так, у меня подружка знает польский, и я могла бы с ней общаться.

Как учили мы его? Какие-то попытки изучения у нас были еще в Украине. Муж понаходил кучу каких-то сериалов и фильмов с титрами. Это все было странным, поскольку фильмы были еще советских времен и не очень интересные. Нашли единственный более-менее современный сериал, и то, Словакия там еще была не Евросоюзе. Это был сериал профессионалы, у которого было две серии с русскими субтитрами. Так ты выхватываешь отдельные фразы, и смотря эти серии уже потом, когда мы уже более или менее были знакомы с языком, мы осознавали, что многие фразы мы понимали иначе. Вообще очень сложно соединить написанный в титрах текст с тем, что говорят. Сейчас я понимаю, что это было бестолковое времяпрепровождение, но что-то мы пытались почерпнуть. Потом я установила себе приложение в телефон Fabulo. Это очень хорошее приложение, в котором есть много языков, а не только словацкий. Я рекомендовала это приложение друзьям, но, к сожалению, сейчас оно стало платным. На момент моего изучения оно было бесплатным, при этом там было много категорий слов, вы учитесь правильно писать, воспринимать на слух, вставляете нужное слово в предложение, оно произносится в приложении, потом вы эти слова вписываете сами, то есть это очень практичное приложение, благодаря которому, вы правильно запоминаете слово во всех его проявлениях. Приложение платное, но, мне кажется, оно дешевле, чем индивидуальные занятия. Поэтому, возможно, кому-то это пригодится.

В общем, мы приехали сюда с какими-то минимальными начальными знаниями. Я могу сказать, что язык словацкий очень несложный и достаточно схожий с украинским. Русский язык имеет со словацким больше отличий. Некоторые слова отличаются от украинского одной-двумя буквами. Если вы читаете какое-то слово, то это может быть просто транслитерация украинского слова латиницей. В общем, особо сложных моментов у нас не было. Но, все же, это другой язык со своими особенностями. Я не буду вдаваться в подробности, этого хватает на просторах интернета. Есть какие-то видео, сайты, приложения, книги, а я просто хочу поделиться тем, как мы изучали его.

Приехав сюда, я пошла на бесплатные языковые курсы при миграционном центре, которые длятся всего 3 месяца. Там классный преподаватель, к которому ходят даже те, кто эмигрирует сюда по учебе через языковые школы. То есть люди ходят и в языковые школы, и туда, потому что это 3-месячный курс, в котором закладывается базовая грамматика. Здесь есть начальный, а есть продвинутый курс, и туда ходят даже люди, которые прожили здесь несколько лет, просто общаться.

Если вы познакомитесь с местными, то это повлияет на то, как быстро вы вольетесь в среду. Нам с этим безумно повезло, я, по-моему, об этом даже рассказывала, что, приехав сюда, мы познакомились с нашими соседями. Таким образом мы учили язык, и это самый лучший способ его изучения. Потому что в книгах или приложениях есть слова и выражения, которые в жизни уже давным-давно не используются. Именно с местными вы поймете на 100% разницу между одним словом и другим. В какой-то момент я забросила все эти курсы, просто потому что я понимала, что это бесполезно. Сейчас я снова хочу туда пойти, посмотреть, насколько имеют для мен я смысл эти курсы, необходимо подтянуть грамматику. На вопрос: «Как быстро вы выучили язык?», я отвечу: «Мы его не выучили до сих пор». Язык невозможно выучить на 100%, мне кажется, даже родному языку мы учимся каждый день, узнаем какие-то новые слова и их значения. Также нельзя иностранный язык выучить за полгода. Можно его освоить до разговорного уровня. В этом смысле мы освоили язык где-то за полгода, месяца через три мы уже были на каком-то базовом уровне. Полгода – это срок, на котором мы уже начали спокойно изъяснятся, но до сих пор нет ощущения, что я знаю словацкий. Я могу на нем разговаривать, но я не на 100% уверена в своих знаниях.

Также хочу сказать, что есть сайты и ресурсы, где можно получить какие-то базовые знания на бесплатной основе. Есть такой известный сайт и приложение speakASAP, там есть какие-то базовые уроки. Также некоторые хорошие сайты я находила в последствии, есть хорошие онлайн-переводчики, потому что через Google Translate переводить невозможно. Он переводит с русского на английский, а потом с английского на словацкий. Это получается каша, совсем не то, что должно быть. Я вижу, что переводит неправильно. Также есть известная для всех иммигрантов книга, как «Krizom krazom». Ее можно скачать в интернете и по ней заниматься. Это словацко-английская книга, но думаю, что на начальных этапах никому не будет сложно. Все ссылки на ресурсы я оставлю в инфобоксе, загляните туда.

Я ответила на этот вопрос настолько полно, насколько смогла. Если еще остались вопросы, задавайте их, пожалуйста, буду стараться отвечать. Всем, кому это видео оказалось хоть чуточку полезным, поставьте пальчик вверх, мне будет очень приятно, и я буду знать, что такие видео нужны. Подписывайтесь на мой канал, чтобы не пропустить следующее видео. Всем спасибо за просмотр! Пока-пока!