Как я учила иврит до и после иммиграции в Израиль?

Группы в обычном ульпане, как правило, очень многочисленные, иногда бывает 20-30 человек, поэтому там особо не поговоришь. В нашей группе мы очень много разговариваем, плюс изучаем грамматику, читаем газеты, изучаем какие-то статьи и т.д. Также, помимо этого, я достаточно много начала сейчас самостоятельно заниматься, потому что какими бы эффективными уроки не были, все равно два часа в неделю – это очень-очень мало.

Я начала читать книги на иврите. Сейчас моего уровня иврита хватает, чтобы читать несложные неадаптированные тексты. Под неадаптированными я имею в виду тексты без огласовок. Да, иногда мне приходится использовать переводчик, но я его использую только в том случае, если я упускаю смысл написанного. Кстати, так же я учила и английский – я читала книги, поначалу было очень сложно, я очень часто использовала переводчик, но с каждой книгой становилось все легче и легче, и сейчас я могу читать классическую литературу на английском, вообще не используя переводчик. Я очень надеюсь, что иврит у меня тоже дорастет до такого же уровня, что я смогу читать книги на иврите, совершенно не используя переводчик. Кстати, если вам интересно, я использую переводчик IRIS: http://www.slovar.co.il/slovar-for-mobile-phones.html. Это мобильное приложение для телефона, по-моему еще есть и компьютерная программа, но я использую именно на телефоне. Это приложение платное, но оно недорогое, по-моему, стоит оно около 50 шекелей и на 100% оправдывает свою цену безоговорочно, я постоянно им пользуюсь.

Следующий способ – это разговор на иврите дома. Я жалею, что я раньше не начала разговаривать на иврите дома. Не знаю, почему, наверное, стеснялась кого-то. В стране, где никто ничего не стесняется, я вдруг стеснялась, тем более, Андрея. Было это, конечно, очень-очень глупо. Надо было начинать разговаривать на иврите дома раньше, чтобы быстрее заговорить на улице на иврите, но что сделано, то сделано. Также я иногда разговариваю сама с собой на иврите, если никто не слушает, разговариваю вслух. Главное – это разрабатывать свой язык, чтобы ваш язык, чтобы ваш рот привыкал к ивриту. Потому что разговаривать на иврите – это не то же самое, что разговаривать на русском или не то же самое, что разговаривать на английском. Это другая грамматика, это другое произношение, это другая постановка слов, и, конечно, к этому нужно привыкнуть. Даже если вы будете знать все слова на иврите, но у вас будет ноль практики, я думаю, что вы с первого раза выдавите из себя хоть какую-то фразу.

Следующее – я начала смотреть ивритоязычных видеоблогеров. Сначала мне было ужасно неинтересно, потому что я не понимала половину из того, что они говорят. Потому что ивритоязычные блогеры говорят очень быстро и порой очень сильно сжевывают какие-то слова. Я делала это через «не хочу». Сначала мне было совершенно неинтересно, но с каждым новым роликом я начинала понимать все больше и больше, и мне стало все интереснее и интереснее смотреть этих блогеров, слушать, что они говорят. Сейчас я понимаю, наверное, 98% из того, что они говорят. Ссылки на моих любимых видеоблогеров:

https://www.youtube.com/user/AshleyWM...

https://www.youtube.com/user/tombaramar

https://www.youtube.com/user/YANAPROVIZ

https://www.youtube.com/user/LifeByVicka

Если вам интересно, то обязательно посмотрите. Сразу говорю, что это в основном бьюти-блогеры, но очень часто они снимают влоги и какие-то болтологические видео, не связанные с бьюти темой. Как раз такие видео я больше всего люблю, где они просто сидят перед камерой и что-то рассказывают. Как альтернативу блогерам я иногда смотрю израильские сериалы и фильмы, но все равно я как-то больше предпочитаю смотреть ивритоязычных блогеров.

Ссылка на канал: http://www.youtube.com/c/DariaIsrLife