Как правильно перевести документы для иммиграции в Канаду

Для иммиграции в Канаду нужно собрать множество документов: паспорт, дипломы, свидетельство о браке, банковские выписки и другие бумаги. Если документы составлены не на английском или французском языках, их требуется перевести.

Как правильно перевести документы для иммиграции в Канаду

Какие документы нужно перевести

Список документов может быть разным в зависимости от программы. В общем случае для перевода на английский или французский следует подготовить следующие бумаги:

  • Загранпаспорт и внутренний паспорт (если в других документах фигурирует его серия и номер). Переводить нужно страницы, на которых указаны серия и номер паспорта, дата выдачи и истечения срока действия, имя, дата и место рождения, страницы с указанием любых изменений имени, даты рождения, срока действия и т. д.
  • Доказательство владения языком (сертификат IELTS чаще всего выдается на английском языке).
  • Подтверждение опыта работы: рекомендательные письма (letters of reference).
  • Документы об образовании и квалификации: дипломы из университета, колледжа или другого учебного заведения.
  • Доказательство наличия родственников, которые являются гражданами или постоянными жителями Канады (если применимо). К таким родственникам относятся: супруг или партнер, родитель, дедушка, бабушка, ребенок, внук, брат, сестра, тетя, дядя, племянница, племянник.
    • Доказательство статуса. Если ваш родственник — постоянный резидент Канады, нужно предоставить форму Record of Landing или копию подтверждения постоянного места жительства, или копию карты постоянного резидента (PR card). Если родственник —  гражданин Канады, нужно предоставить копию первой страницы его канадского паспорта или копию Canadian citizenship card.
    • Доказательство родственной связи. Например, свидетельство о рождении, браке или усыновлении. Например, чтобы доказать, что ваш родственник в Канаде является вашей тетей по линии отца, нужно предоставить копии свидетельств о рождении для нее и для вашего отца, показывая, что у них есть хотя бы один общий родитель.
    • Доказательство проживания родственника в Канаде: копии договоров аренды, письмо работодателя, подтверждающее занятость, ежемесячные счета и т. д.
  • Доказательство наличия денег (не кредитных средств в конвертируемой валюте, доступной для расчетов в Канаде). Доказательством могут быть справка о движении денежных средств за несколько месяцев, выписка со счетов или вкладов или справка об остатке денежных средств на счету.
  • Документы, удостоверяющие личность и гражданский статус: свидетельства о рождении, юридические документы об изменении имени или даты рождения (если применимо), свидетельства о браке, свидетельство о разводе, свидетельства о смерти бывших супругов или партнеров (если применимо), национальные удостоверения личности, свидетельства о рождении детей, документы об усыновлении.
  • Справка об отсутствии или наличии судимости.

Где перевести документы

Документы для иммиграции можно перевести тремя способами.

Это статья доступна только по подписке. Вы увидели 42% текста. Оформите подписку, чтобы читать Премиум-статьи без ограничений, получить доступ к записям прошедших вебинаров, а также чтобы отключить рекламу на сайте.


Хотите найти работу в Канаде? Записывайтесь на 2 поток обучающего курса, во время которого вы узнаете все тонкости о канадском рынке труда, научитесь писать профессиональное резюме и подготовитесь к интервью с канадскими работодателями.

Вы можете также оценить свои шансы на эмиграцию и получить рекомендации от лицензированного канадского иммиграционного консультанта.

Подпишитесь на наши соц. сети, чтобы узнать больше: Подпишитесь на 
Яндекс Дзен Яндекс Дзен, Подпишитесь на 
YouTube-канал YouTube-канал, Подпишитесь на Telegram-канал Telegram, Подпишитесь ВКонтакте ВКонтакте, Подпишитесь в Facebook Facebook, Подпишитесь на Instagram Instagram.

Оценка шансов на эмиграцию

Поделитесь статьей в соц. сетях:
Comments system Cackle