Как нас видят поляки? Отзыв о фильме "Dziewczyny ze Lwowa".

Всем привет. Вы на канале Kiev Poland. Сегодня я хотела бы поговорить о фильме "Dziewczyny ze Lwowa", оставить свой отзыв, ссылка http://vod.tvp.pl/21575583/odc-4 . Вчера наткнулась на такую статью в интернете, там, где были отзывы украинок об этом фильме. Немножко расскажу, что это за фильм, такую предысторию. Поляки сняли фильм о 4 девчонках, которые приехали со Львова в Варшаву на работу. И вот как они здесь живут, с какими трудностями они сталкиваются. Даже не фильм они сняли, а сериал. И настолько сериал этот стал популярный здесь, что он затмил какие-то рейтинговые передачи, этот фильм. То есть настолько актуальна сейчас это тема, когда украинки приезжают на заработки в Польшу в Варшаву и т.д., поэтому мне самой захотелось посмотреть этот фильм, я же тоже украинка. Прочитав эти отзыва украинок, их было 3 представлено, и все 3 отзыва были почему-то разные. Одна сказала, что после 15 минут просмотра выключила и не захотела смотреть. Потому что это все неправда, это все не так, ей не понравилось. Вторая сказала: «Да, все классно. Но хотелось бы больше, когда девчонки разговаривали с Украиной по skype, остались же семьи в Украине, они постоянно разговаривали по skype со своими родственниками, то хотелось бы, чтобы мама хоть какая-нибудь говорила на украинском языке».

И третья оставила отзыв, что фильм ничего, идея ничего, но много неправды, все неправда, все не так на самом деле, но фильм посмотреть можно. Вот такие три совершенно разные отзыва: негатив, вторая наоборот похвалила, третья – сказала смотреть можно, но мало правды. Я решила создать свое личное впечатление об этом фильме, тем более, что тема очень близка мне, тема моя наболевшая. Во-первых, меня удивила сама идея, настолько тема актуальная сейчас, что поляки даже сняли фильм, сериал вернее на эту тему. Поэтому, как нас видят поляки, было очень интересно посмотреть, как они видят это. Начну с общего впечатления. Общее впечатление – положительное, мне понравился фильм, мне понравилась идея, там показаны, как девчонки искали работу, как они нашли жилье, как они жили – все-все трудности, с какими мы сталкиваемся. Это идея близка мне, мне понравилось. И украинок играют польские актрисы, но, несмотря на то, что играют польские актеры везде – и украинок, и украинцев, если они попадают в какую-то тему, но как они интересно подметили, они пытаются разговаривать с акцентом. Они подметили, даже как мы говорим, какие типичные наши ошибки в акценте, они даже это попытались отобразить в этом фильме.

Например, чтобы общими словами не говорить, а говорить конкретно: слово «тшебо» по-польски, «требо по-украински. Очень часто мы говорим «требо», особенно на первых порах. Мы говорим «требо» и это сразу понятно, что ты – украинец, русский не скажет «требо», потому что у него нет такого слова, понимаете, только в Украине. Поэтому они это учли, и девчонки – главные героини говорят «требо». Они передали не только сам смысл, они попытались передать даже наш акцент. Я не скажу, что получилось на 100%, естественно, каждый по-разному говорит, но подметить такие моменты, только украинцы могут так ошибиться. Это была работа, значит. Такие ошибки типичные украинские подметить – это работа. Только украинец скажет «требо». Дальше, стово «е». Как по-польски правильно сказать: «Это яблоко» — «то ест ябко». Они постоянно добавляю «ест», и это правильно. «То ест мой моуж». Мы украинцы часто путаем и говорим: «То е ябко», «то е то», потому что «ест» по-украински «е». Тоже только украинец скажет «то е ябко». И они это тоже подметили, «е» тоже употребили.

Я стараюсь внимательно посмотреть, чтобы уловить вот эти моменты. Если, конечно их не уловить, смотреть, может этого и не видно, но старалась смотреть внимательно и улавливать. Режиссер поработал, и сценарист поработал, я считаю, молодцы. Дальше, что на счет самого сценария. Конечно, считаю, очень много чего преувеличено, я соглашусь. На самом деле даже не представлю, что так может быть, потому что очень утрировано. Например, когда полиция пришла проверять их документы к ним домой, угрожала депортацией. Потом попросили взятку 100 долларов, для Польши это нереально, ну нереально. Первое, то, что полиция будет просить сама взятку – это уже нереально, раз. Второе, то, что она попросила в долларах, 100 долларов. Здесь в Польше все в злотых. Мы даже покупали машину, мы меняли доллар на злотые, никому этот доллар тут не нужен, тут все в злотых, на самом деле. Эта ситуация не то, что не типичная, какая-то нереальная.

Я считаю, что есть преувеличения в этом фильме. Но без преувеличения, чтобы показать, раскрыть тему нужно преувеличить. Это творчество. Почему в театре играют с сильными эмоциями? Тем более сериал, конечно, там будет преувеличено, естественно. Интересней смотреть, когда какие-то события такие, еще и преувеличены.

Единственный минус, который я увидела в этом фильме пока, это мне показалось, что поляков продемонстрировали в не очень хорошем свете. Сильно утрировали, поляки к нам так не относятся. Показали, что много обманывают, там работу нашла – обманули, где-то домогались, от главной героини требовали интимных отношений. Я считаю, что поляков в этом фильме показали с плохой стороны, с преувеличенной. Поляки, на самом деле лучше, чем в этом фильме. Мой отзыв какой? Мне лучше даже с поляками работать, они более честные, чем с людьми, которые те же иммигранты, приехавшие с бывшего СНГ. Для меня единственный такой минус, с моей точки зрения, то что, немножко неправдиво показали поляков, то, что они обманывают, не доплачивают и т.д. Может такое есть где-то, я о поляках намного лучшего мнения и, считаю, что в этом фильме утрировано, что поляки к нам плохо относятся и так далее. Фильм понравился, я уже посмотрела 3 серии и хочу дальше досмотреть. Мне интересно, чем же закончится история всех четырех этих девушек. У троих из них в Украине остались детки маленькие, и когда в фильме показывают такие случаи, они звонят каждый день по skype этим деткам, с ними разговаривают, потом плачут, потому что скучают. Много есть моментов, когда сердце кровью обливается, когда ты узнаешь где-то себя, и слезы наворачиваются, есть такое. Бывают ситуации, в которых ты узнаешь себя, поэтому поляки молодцы. И идею классную придумали и фильм классный. Мне понравилось.