В Финляндии полиция нуждается в сотрудниках с иммиграционным фоном
Из-за увеличения числа беженцев резко возросли расходы финской полиции на оплату услуг переводчиков. Полицейские из числа иммигрантов могли бы решить эту проблему.
Расходы финской полиции на устный и письменный перевод умножились в разы в течение короткого периода времени. Причиной этому послужило увеличение числа лиц, ищущих убежища в Финляндии, а также свободное передвижение граждан в пределах ЕС.
Расходы на оплату переводчиков только по вопросам о предоставлении убежища в 2015 году выросли в 7 раз по сравнению с 2014 годом. В 2015 году бюджет на услуги переводчиков за интерпретацию случаев убежища и депортации составлял 3,6 млн. евро, а десять лет назад эта сумма составляла около 200 000 евро.
В соответствии с Законом об иностранцах полиции приходится нанимать переводчика, если иностранец не понимает финского или шведского языка. Помощь переводчика полиции в основном нужна на арабском языке, румынском, русском и эстонском языках.
В полиции говорят, что необходимо в большей степени использовать языковые навыки иммигрантов. Однако требования к уровню знания финского и шведского языков, налагаемые на сотрудников полиции, создают проблемы.
Полиция уже начала вести переговоры с Министерством внутренних дел Финляндии по поводу освобождения сотрудников полиции с миграционным фоном от требований уровня финского и шведского языков, если у них есть языковые навыки, в которых нуждаются в полиции. Министерство пока еще не приняло решения.
Источник:
