О польском языке и его изучении

Здравствуйте! И в этом видео я хотела бы немножко поговорить с вами о изучении польского языка, поскольку этот момент очень актуален для тех, кто планирует переезжать в Польшу работать или жить постоянно.

Для начала скажу, что это исключительно, сугубо моё личное мнение, вы можете с ним соглашаться, можете не соглашаться. На истину в последней инстанции я не претендую никогда. Но мой совет, ещё раз, я уже об этом говорила, перед тем, как вы планируете ехать работать, учиться или жить здесь, пожалуйста, учите язык. Потому что польский язык, он очень сложный, он очень богатый, он имеет особое произношение, особое написание. И это только кажется со стороны, что он очень похож на язык украинский, на язык белорусский, вроде как – зачем его учить, и так всё понятно. Мол, там что-то почитаю, там с людьми поговорю, там буду в окружении и т.д., и всё выучится. Не надо тешить себя надеждами – ничего не выучится.

Даже если перед приездом вы начинаете учить язык самостоятельно, по каким-то самоучителям, по каким-то роликам в Интернете, это, поверьте мне, далеко не то, что вам нужно. Я всегда всем советую начать учить язык с занятия с преподавателем. Это могут быть либо курсы, либо это могут быть буквально несколько занятий базовых личных с репетитором. Но они вам нужны. Нужны вам, в первую очередь, для того, чтобы правильно научиться читать по-польски, правильно научиться распознавать знаки, символы, сочетания букв, которые произносятся абсолютно не так, как вам может казаться. И если вам кажется, что я сам почитаю где-то, что-то, выучу и т.д., не надо обольщаться – это не так.

Поверьте, человек, который вот так учился сам, палится буквально по первому слову. Стоит человеку придти и сказать: «День добре, денкуе» и т.д., ты сразу понимаешь, что этот человек польский язык не учил, либо учил где-то там, на коленке и т.д. То есть, элементарное сочетание букв и символов, например, что «z» и «i» читается, как «жи», и поэтому не «декуе», а «дженкуе». И то же самое, «s», «i» читается, как «ши» — это такие простые, обычные вещи, которые оказываются совершенно базовыми. Но если вы не будете заниматься с преподавателем, который вам поставит хотя бы чтение, как минимум, идти дальше очень тяжело. Потому что если вы научитесь правильно читать, правильно говорить, вам станет гораздо проще понимать многие слова, потому что если вы прочитаете их правильно, вам сразу поймёте, что они значат, так или иначе, прямо или косвенно.

Опять же, по поводу слов. Да, польский язык, он славянский, он очень близкий, очень много слов имеют тот же корень, то же происхождение, но они имеют совершенно другое значение, нежели вам могло бы казаться. Самые простые вещи, например, то, что при изучении польского языка кажется смешным, это «авоце». Почитали, думаете – «овощи», а на самом деле это не овощи, это «фрукты». И таких примеров, таких слов очень-очень много. И когда вам даже кажется, что всё понятно, не поленитесь, возьмите словарь, возьмите какой-то online-переводчик даже, в крайнем случае, если словаря у вас под рукой нет, и посмотрите перевод каждого отдельного слова. Я просто уверена, что вы откроете очень-очень много всего интересного для себя.

Такой вариант самостоятельного изучения польского языка, как, например, просмотр фильмов, мультфильмов, прослушивание музыки не даст вам ничего, кроме того, что вы услышите на слух, как звучит польский язык. Потому что поляки говорят очень быстро, и, опять же, очень много вещей, очень много звуков не то, чтобы глотается, но вы просто не успеваете их разобрать. Значение слов не то, которое вам кажется. И выходит, что вы просто смотрите картинку, слушаете, думаете, что вы всё понимаете, на самом деле, не понимаете ничего.

У нас даже тоже так было. Мы вообще с братом металлисты, любим музыку такую, потяжелее, и как только начали учить польский язык, мы сразу же ринулись искать польские группы металлические, которые поют по-польски. В основном, конечно, известные такие польские группы, они поют по-английски, а по-польски группы поют мало. Но вот нашли мы одну такую, скачали все их альбомы, прослушали песни. Слушали – всё понятно, да, всё хорошо. А потом думаем – а давай-ка мы возьмём, распишем. Нашли в Интернете текст. Мы как начали переводить его – вот всё, что нам было до этого понятно, оказалось, что вообще всё не так. Совершенно другой смысл, хотя слова на слух все такие же, как и в языке украинском, русском, очень похожи.

Поэтому мой очень большой совет, очень настоятельный совет – взять хотя бы несколько уроков с репетитором. Это и базовая грамматика, и произношение, и прочтение. Потом уже, имея какую-то базу, зная какую-то основу, костяк, хотя бы простые времена, как склоняются глаголы, разделение по родам – женский, мужской, единственное число, множественное. Это же всё имеет абсолютно разные окончания. Вот когда у вас есть какая-то база, какая-то основа, минимальная хотя бы, дальше вы уже можете идти и заниматься самостоятельно. Это и увеличивать базу слов, словарный свой запас, и искать какие-то синонимы. Но если у вас нет этой основы, будет очень тяжело это наверстать.

Внутрипартийная борьба за президентское кресл...

Борьба за лидерство в политическом рейтинге

Миллиардные вливания и зеленый курс

Прокуратура требует ареста видного политика

Епископы против новой школьной программы

Битва за президентское кресло

Интрига вокруг кандидата от правящей партии

Зимняя стихия обрушилась на страну

Готовность к войне набирает обороты в Европе

Неожиданное открытие Илона Маска о бюджете ЕС

Испания бьет рекорды популярности среди турис...

Россия угрожает военным объектам НАТО

Кроме того, например, вариант того, что – вот мы приедем туда, будет там общаться, будем в окружении и т.д., чаще всего, он не срабатывает. Потому что когда вы сюда приезжаете, то, в основном, как ни странно, люди начинают общаться с себе подобными. То есть, искать тоже украинцев переехавших, например, и общаться с ними. То есть, никакого изучения языка практически не получается. Поверьте, в магазине вы мало с кем будете говорить по-польски. Если кто устраивается на работу, которая связана с общением, то, может быть, да. Но, опять же, чтобы устроиться на работу, которая связана с языком, нужно язык сначала знать. А не приходить на работу, чтобы язык учить.