Польский язык во многом похож на украинский и русский языки, но есть множество отличий. Необходимо начать изучать польский язык до перезда в Польшу. Просморт фильма "Ва-банк" – хороший способ проверить свой уровень польского языка.
Я уже говорил, что поиск работы надо изучать с изучения польского языка, потому что конкуренция на рынке растет. Польский очень похож на русский или украинский, но при этом есть много слов разных. Например, “диван”. Мы не будем говорить, как это перевести на польский, сами посмотрите.
Здесь есть такое страшное заблуждение для людей, которые приехали и хотят найти работу. Когда ты турист и ты платишь деньги, тебя поймут, и человек будет прилагать все усилия, чтобы ты его понял. Если же ты идешь на работу, то к тебе требования другие, ты уже должен понимать на любом языке и делать работу правильно. Ты должен понимать язык хорошо. Насколько хорошо ты его понимаешь? У меня есть тестовый фильм «Ва-банк». Он достаточно старый, там аналоговый звук и натуральный польский. С вами никто не будет говорить членораздельно, как диктор. Обычно все говорят быстро, как мы.
Когда открываешь курсы польского на Youtube, то там говорят красиво, членораздельно, так чтобы было понятно. Когда я их смотрел, я думал, что хорошо понимаю польский. Но когда я открыл один из своих любимых фильмов, мы очень мало понимали. Например, сцена в ювелирном магазине в начале фильма. Мы там практически ничего не поняли. Я посмотрела весь фильм и практически ничего не поняла, только догадывалась. Может только отдельные членораздельные слова. Это было еще в Украине примерно за месяц до отъезда. Сейчас я уже понимаю сцены, где нет посторонних шумов. Например, в мастерской, где много слов съедается посторонним звуком, мне понять трудно, но сцены в комнате я уже понимаю практически полностью.
Это наш метод проверки уровня вашего польского. Я настоятельно рекомендую усиленно готовится и подходить к изучению этого языка так, как будто это китайский. Потому что, когда вы приедете, и вам начнут давать на работе задания на польском языке, тогда начнутся сложности. Ивам будет доставаться самая тяжелая физическая работа. Побольше читайте, потому что чтение – это ваше правописание. Как это ни странно, но когда вы читаете, вы запоминаете, как это правильно пишется. Чем больше вы понимаете, тем лучше вы будете писать. Находите темы, которые для вас интересны, и читайте вслух. Мы не самые умные, мы просто поделились нашим опытом. Мы просто за вас переживаем, потому что бывают неприятные ситуации, когда человек вроде бы уже нашел работу, но он не может там нормально работать, потому что просто не понимает, что от него требуют. Просто обидно, и мне бы не хотелось, чтобы люди попадали в такую ситуацию. Мне бы хотелось, чтобы украинца брали из соображений экономии, а потому что это ценный сотрудник, который хорошо понимает и быстро учит язык и пашет даже лучше других.
