Изучение немецкого языка в Австрии - советы и личный опыт

Дорогие зрители, любители немецкого языка, а также и не любители, я вас всех приветствую на канале «Harmony in Austria».

Тема видео: немецкий язык. Многие мои подписчики меня спрашивают: «Катя, расскажи, пожалуйста, как ты изучала немецкий язык, как выучить немецкий язык». Может быть, я кого-то сейчас разочарую, но я хочу вам сказать сразу и правду – посмотрев это видео, вы не выучите немецкий язык, это видео будет носить чисто информационный характер, в этом видео не будет какого-то эффекта 25-го кадра либо магических заклинаний, после которых вы выучите немецкий язык. Мы уже взрослые люди и понимаем, что изучение языка – это ежедневный труд и практика, поэтому я вас очень прошу не видитесь на такие громкие названия каких-то видео в ютубе либо статей: «Как быстро выучить язык» или «Как легко выучить язык», или вот как в этой книге – «Немецкий без проблем». Как без проблем выучить немецкий язык? Хотите знать немецкий язык – учите, и вы его выучите, это естественно, это необратимо. Может быть, когда-то в будущем будет такое, как в фильме Матрица, – вот я не знаю немецкий язык, мне там воткнули USB-стик, я поморгал ресницами, очнулся, и я знаю немецкий язык. Но, к сожалению, мы еще до этого не доросли и поэтому, учите, и вы выучите.

Вначале видео я вам дам пару личных советов, потом расскажу, как я изучала немецкий язык, и потом расскажу, как вообще, в целом изучают немецкий язык в Австрии, чем австрийский язык отличается от немецкого языка, и в конце видео будет сладкий сюрприз.

Итак, начну с советов. Первый мой совет: познайте самого себя. Конечно, это звучит как-то немножко по-буддистски, но, в принципе, так оно и есть. Вам нужно заглянуть в свою голову и понять, какой вид памяти у вас развит лучше всего. У кого-то развита лучше зрительная память, у кого-то слуховая, у кого-то ассоциативная. Вам нужно понять, какой вид памяти развит лично у вас, и именно на эти упражнения в дальнейшем при изучении языка делать упор. Понимаете, если вы посмотрите чьи-то видео или спросите у друзей, как они изучали немецкий язык, и они вам скажут. Я, например, очень много читала, но это не значит, что если вы так же будете много читать, то вы точно так же выучите язык. Все мы индивидуальны, вам нужно найти подход к самому себе. Дорогие зрители, я не буду долго останавливаться на этом пункте, потому что эту информацию, как проверить, какой вид памяти у вас развит лучше всего, вы можете найти самостоятельно в интернете, но, в принципе, если вам в лом, вы можете написать мне в комментарии: «Расскажи, пожалуйста, как мне понять, какой вид памяти у меня развит», и я сделаю на эту тему отдельное видео, поэтому кому лень копаться, пишите комментарии, кому не лень – гуглим, заходим в яндекс и ищем.

Совет номер два: одна моя знакомая мне сказала: «Язык учится фразами», и я с ней абсолютно согласна. Конечно, вы можете зубрить слова, вы можете их записывать, знаете липкие бумажки, обклеивать ими всю квартиру, но придет день, и вы их снимете, просто вынуждены будете их снять. Так же вы можете исписать тетрадки, где вы будете тут писать слова на немецком, тут писать слова в переводе на русский, столбики, и потом вы всю эту стопочку тетрадей сложите так, с гордостью, мол, вон сколько я выучил, вон сколько я исписал тетрадей. Но в этот день, когда вы все это сложите, эти знания уйдут туда же, в то же место. Поэтому мой вам совет: сразу же вводите незнакомые слова в свой ежедневный обиход. Если вы не будете употреблять эти слова каждый день, они у вас просто вылетят из головы, и вы о них забудете. И, сразу, как только вы хотите выучить какое-то слово, составляйте вместе с ним предложения. И эти предложения должны быть из вашей головы, из вашей жизни, не переписывайте эти предложения с какого-то учебника или с интернета. Придумывайте предложения сами, конкретно из вашей жизни.

Теперь я вам расскажу немножко про себя. У меня очень хорошо развита ассоциативная память, мне легко удается запомнить какое-то слова, либо даже целый текст, если я его прослушаю в музыкальном сопровождении. Это могут быть детские песни или даже не обязательно детские, любые, песни запоминаются у меня лучше всего. Попробуйте, может быть, этот вид памяти у вас так же хорошо работает. Вообще слушать иностранные песни доставляет огромное удовольствие, поднимает настроение, а также прослушав такую песню, вы выучите не только отдельные слова, но и фразы целиком, а также вы поймете, увидите, услышите, как стоится предложение, и, может быть, даже найдете для себя какие-нибудь грамматические правила иностранного языка.

Дорогие зрители, сейчас я вам расскажу, как я лично изучала немецкий язык в Австрии. Еще в посольстве Австрии в Москве я подписала документы об интеграции, мне давался срок два года на то, чтобы я с нуля выучила немецкий язык до уровня А2, и, приехав в Австрию, я получила такой голубой сертификат, который давал мне возможность получить 50 процентов всех затраченных на обучение денег назад, но при условии, что я успешно сдам экзамен, а также при условии, что я посетила, по-моему, более 80 процентов, всех лекций. То есть если вы хорошо будете учиться, не пропускать занятия и хорошо сдадите экзамен, тогда вам вернут 50 процентов. Стоимость обучения, кстати, не изменилась, она та же сама, как и четыре года назад. Вот у меня здесь есть проспектик на 2015-й год, я здесь посмотрела цены, цены те же самые – 245 евро за одну часть, частей до уровня А2 всего четыре, и пятая часть – это подготовка к экзамену. Я сейчас вам кратко зачитаю расписание занятий на 2015-й год Фольт шулле, и вы поймете, какая это была тягомотина, занятия на 2015-й год и занятия, на которые ходила я, абсолютно ничем не отличаются.

Итак, слушайте. Курс, первая часть, он проходит, во-первых, два раза в неделю, я ходила в вечернее время – 245 евро одна часть. Итак, первая часть начинается в конце января и по апрель, вторая часть – с апреля по июнь, потом идут летние каникулы, потом идут осенние каникулы, потом идет Рождество, Новый год и, наконец-то, до третьей части мы добираемся только в феврале, третья часть длится по май месяц. И четвертая часть – с мая по июль. И пятая часть – подготовка к экзамену, кстати, очень странно в этой школе то же самое – с мая по июль. То есть мы точно так же, как здесь написано, проходили обучение. На одной лекции мы занимались изучением немецкого языка по четвертой части, на другой лекции мы готовились к экзамену, и вот так мы чередовали-чередовали пока, наконец-то, всей нашей группой не сказали: «Давайте уже конкретно готовиться к экзамену, потому что экзамен уже на носу». Но все равно мы платили отдельно за четвертую часть и отдельно за подготовку к экзамену, еще раз повторю – это 245 евро и сам экзамен. Много очень расписаний экзамена. Вы можете это сдать как в школе, в которой вы учились, так и в другой школе. В этой школе сдать экзамен на уровень А2 стоило 87 евро.

Ребята, помните, в начале видео я вам говорила, что, когда я приехала в Австрию, мне выдали такой голубой сертификат, называется он Гутшайн, вот я его нашла и хочу вам показать. Гутшайн, здесь пишутся ваши данные, но он мне не пригодился. Почему? Потому что он, оказывается, имел срок действия, а я об этом не знала, и я это дело прошляпила, и выяснилось это только перед самим экзаменом, сказали: "О, а ваш-то Гутшайн уже не действует давным-давно». В общем, я развела руками, расстроилась, но мы нашли выход из сложившейся ситуации. Спасибо моей Фольт шулле, которая помогла мне все-таки выйти из этого положения, и мне все равно вернули даже более 50 процентов всех затраченных на обучение денег. Что мы сделали? Они взяли мои данные после того, как я сдала экзамен, и отправили их в какую-то социальную службу, и уже они мне выплатили деньги и даже больше, чем по этому сертификату.