Как Андрей учил иврит? Машинные болталки. Жизнь в Израиле

📺 Смотреть видео Длительность — 00:05:22 (Ссылка откроется в новом окне)

Изучение иврита в ульпане. Как помогла служба в израильской армии быстрее преодолеть языковой барьер.

– (Андрей) После программы. В сентябре я ее закончил, в декабре я призвался в армию. Ну, там поняли, что мне нужен иврит, и меня отправили на базу проходить курс иврита, который длился 4 месяца. В общем, учились уже в военной обстановке, то есть просыпались с утра и вперед в класс учиться, над тобой 2 человека с автоматом стоят. И там, значит, кроме иврита у нас была военная подготовка – курс молодого бойца.

Ну вот по окончании курса мы попали на базу распределения. И там меня направили в пограничную полицию – Магав. Странно, кстати, что я туда попал, ведь, для того чтобы попасть в полицию, нужен иврит. И в первый день на этой базе, когда мы только на нее попали, было распределение уже внутри самой полиции. И меня отправили проверить уровень иврита: письменный, устный и еще какую-то лабуду. Два офицера сидели, они со мной поговорили, посмотрели, что я вроде что-то там говорю, на компьютере дали мне какой-то экзамен сделать, я его прошел. Ну и все, сказали: «Жди». Этот экзамен у меня повторялся еще 2 раза, то есть меня еще 2 раза устно спрашивали, перед тем как решили меня оставить.

На этом как бы все не закончилось. Все только началось. Мои командиры в армии хотели научить меня ивриту.

– (Дарья) Их не устраивал твой иврит.

– (Андрей) Да, мой иврит, ха, их не особо устраивал, и они что сделали: они меня заставили рассказывать всей роте, как летят патроны, как устроено оружие, – и все это, естественно, на иврите. Так мне пришлось выкручиваться, вот.

Если даже у меня после ульпана была какая-то база слов, которые я просто не мог применить, то в армии она открылась.

– (Дарья) Языковой барьер пропал.

– (Андрей) Да, он был преодолен, потому что это делать необходимо было. И у тебя просто не было выбора, и поэтому этот барьер языковой рухнул, я начал говорить уже в армии. Ну конечно, в армии, поскольку там на русском редко разговаривали, иврит пошел очень быстро. И уже на выходе из армии вполне-таки себе спокойно разговаривал на иврите.