Одна из семей, ребенок которой родился в Польше, расскажет о том, как у нее проходил процесс родов. Какой роддом лучше выбрать, сколько стоит пребывание в нем; как ухаживать за новорожденным и какие прививки ему необходимо делать.
– (Мария) Там есть группа «С» и группа «B».
– (Александр) Одна есть, а другой нет.
– (Мария) «В», по-моему, есть, а «С» нет.
– (Александр) Да, и есть дешевые за 140 злотых, а дорогих пока нет в Польше. Они сказали: ждите. А я по радио слышал, что до конца года можно не ждать.
– (Кристина) Нашей дочке тоже в 5 лет какую-то прививку надо сделать, и сколько я спрашивала, говорят, что нет вакцины.
– (Александр) Да-а.
– (Кристина) Да, надо. Но как в Украине.
– (Мария) Это пока единственная подобная ситуация, с которой мы столкнулись (когда нет вакцины).
– (Александр) А так, в принципе… ну бывали такие месяцы, когда мы делали 2 прививки и получалось 600 злотых. Это прививки от ротавирусной и пневмококковой инфекции.
– (Мария) Да, но это дополнительные прививки, это не из обязательных.
– (Александр) Это необязательные.
– (Мария) Но мы просто их делаем.
– (Александр) Но мы делаем их все.
– (Кристина) А приходил к вам кто-то домой, когда вы забрали ребенка из роддома?
– (Мария) Когда ты выписываешься из роддома, ты подписываешь бумагу, что найдешь себе акушерку, которая придет к тебе на дом и посмотрит ребенка. Мы вот ходили на курсы беременных, когда я еще была беременной, и там мне уже прямо…
– (Александр) Кстати, по ZUS можно ходить бесплатно.
– (Мария) По ZUS, да, мы ходили бесплатно. Ну там всего 6 занятий, по-моему.
– (Кристина) Ходить вдвоем можно, да?
– (Мария) Да, вдвоем. И там мне прямо выдали карточку и номер акушерки и сказали: «Когда родишь – позвонишь». Можно было другую выбрать, если хочешь. Но мы как-то… не позвонили. Нам в роддоме показали, как все делать.
– (Александр) Нам проще было подъехать в Luxmed.
– (Кристина) Ага.
– (Мария) В общем, у нас все было нормально, мы просто через 2 недели подъехали к педиатру в Luxmed. Педиатр еще раз посмотрела, что с дочкой все нормально, и мы ее не вызывали.
– (Александр) Мы нашли в Luxmed русскоговорящего педиатра, что нам облегчило ситуацию.
– (Мария) В Luxmed был один очень хороший русскоговорящий педиатр, но она уехала в Варшаву работать. Мы нашли другую русскоговорящую.
– (Александр) Но она тоже неплохая.
– (Кристина) Тоже неплоха, ха-ха!
– (Мария) Нормальная.
– (Александр) Она посмотрела ребенка. Ну нам проще. По-польски мы тоже можем объясниться, но это все как-то натянуто, а по-русски…
– (Кристина) Ну какие-то медицинские термины сложно перевести.
– (Мария) Врачи в Польше как-то попроще относятся ко всему этому, чем в Украине. Перед прививками никакие анализы сдавать не надо. Врачи ребенка осматривают, что-то проверяют, в рот заглянут – и все.
– (Александр) Рост, вес измерили.
– (Кристина) Хорошая девочка, ха-ха! А надо каждый месяц ходить?
– (Мария) Если хочешь.
– (Кристина) То есть нет такого, что?..
– (Мария) Нет никакой обязаловки, никто не проверяет, не заставляет.
– (Александр) Но мы ходим.
– (Мария) Мы ходим просто перед прививкой. Ребенка осматривают и делают прививку.
– (Кристина) Часто возникает вопрос: является ли ребенок, рожденный в Польше, поляком?
– (Мария) Нет.
– (Александр) Нет, только в Штатах такой закон действует, где, если ты рожаешь ребенка, он становится гражданином Соединенных Штатов. Больше нигде.
– (Владимир) Туризм есть специальный, да – роды в США.
– (Александр) Да.
– (Мария) Ребенок получает гражданство родителей.
– (Александр) Да, гражданство родителей. Мы пошли в украинское консульство, нам сразу же сделали выписку, что дочь зарегистрирована гражданкой Украины. И потом мы ехали на каникулы в Украину и там сделали ей загранпаспорт. А! Чтобы выехать, есть сложная процедура, о которой я расскажу.
Чтобы выехать из Польши, надо получить Карту побыту, иначе дочь не вернется; либо выехать, сделать загранпаспорт и делать ей визу. Но мы делали сначала Карту побыту. Процесс следующий: идете в консульство, регистрируете ее гражданкой…
– (Кристина) Это типа ей выдают свидетельство о рождении?
– (Александр) Нет, свидетельство о рождении польское, оно выдается в Urzędzie stanu cywilnego (отдел гражданской регистрации).
– (Кристина) Ага, ага.
– (Александр) Кстати, вот это то, что выдается по месту рождения. Например, если мы рожали в роддоме Ujastek, я ехал в urząd в районе Нова Хута, и там дочке делали свидетельство о рождении, причем 2 варианта выдали мне: сокращенный и полный (zupełny и skrucony). Свидетельство надо перевести на украинский, и с ним идти в наше консульство, где его регистрируют. И еще в консульстве надо заказать временный паспорт на возврат в Украину – это такой документ с твоей фотографией, который действует ровно месяц и дает право выехать в Украину.
– (Мария) И стоит 200 злотых.
– (Александр) Стоит 200 злотых. Около того. Я не помню точную цифру.
– (Мария) Ха-ха! 210.
– (Александр) 210, по-моему. Неважно. С этим всем уже можно подаваться на Карту побыту по той же процедуре, по которой и мы подавались.
– (Кристина) Быстро ее дали?
