Интервью с иммигрантами Кириллом и Оксаной, в котором они рассказывают о первых месяцах жизни в Польше.
Кирилл: Я не верил, что так быстро. Оксана месяц отработала, и ее попросили перейти.
Интервьюер:Ну а чего головой упаковывать, когда голова есть.
Интервьюер 2:Если поляк знает неплохо английский, и еще какой-то он обычно едет из Польши куда-то, где хорошо платят.
Интервьюер:Ты бы просто ушла, если бы не перевели.
Кирилл: У меня на работе коллеги удивляются: «Ты учитель, почему ты не работаешь учителем?». Говорю, что язык не знаю. Они: «Ну да. А английский знаешь?». Говорю, что нет, не знаю.
Оксана: Мы удивляемся, что они удивляются, когда я вот говорю, что знаю украинский, русский. Они: «Как ты можешь знать и русский, и украинский. Ты точно знаешь два языка? Говорю, что да. Они: «Та не может быть». У меня так на работе.
Интервьюер:Я еще и польский почти знаю.
Кирилл: Ксюша уже неплохо знает. Она в офисе, с ней все разговаривают. Ей нужно это по работе, общаться.
Оксана: Я сейчас им перевожу с польского на русский.
Кирилл: Ксюша уже лучше меня знает, хотя я больше учил сам, чем она.
Интервьюер:Общение дает столько.
Кирилл: У нас работа простая, ручная, разговариваем мы мало. Плюс, взрослые мужчины очень быстро разговаривают. Когда они лично мне спокойно говорят, я понимаю. Могу и объяснить им. Но когда они между собой, скорость просто зашкаливает. Они быстро так разговаривают.
Интервьюер: Школа провинциальная, что, как вам?
Оксана: Ничего, все хорошо.
Кирилл: Ходим, стараемся ходить
Оксана: Я вообще ни разу не пропустила.
Кирилл: Ксюше всего год учебы, почему бы не закончить. Я тоже могу год отходить и получить документы. У меня такая специальность, что можно закончить после года, после полутора лет, и после двух лет.
Интервьюер: А два это техником уже будешь?
Кирилл: Это разные дипломы. Разный уровень допуска.
Интервьюер: Разный уровень зарплаты.
Кирилл: Может быть и так. Первый год вообще бесплатно, потом 150 злотых в месяц. Мы пока ходим, я иногда пропускаю из-за работы. У меня можно работать по субботам, по субботам платят на 30% больше. По воскресеньям на 60%. Если хочешь, есть возможность — можно выйти и поработать.
Оксана: Школа мне даже нравится, интересно. Я флористикой никогда вообще не занималась. Цветочка дома нет. Много практики, интересно. Нравится то, что ходишь и даже язык слушаешь. Ходишь, слушаешь, что-то говоришь. И отношение нормальное. И одногруппники помогают, что-то подскажут. Нормально, нравится.
Кирилл: Плохого отношения к украинцам среди поляков мы не заметили. Должен сказать, им не нравится, что украинцы много работают.
