Работать переводчиком в США можно даже без специального образования. Достаточно на высоком уровне знать английский и ваш родной язык. Можно найти вакансию как постоянного сотрудника, так и сотрудника со свободным графиком.
Также есть переводчики, которые работают как контрактники и на некоторые компании, которые переводят на месте. Например, если в больнице, на конференции или еще где-то нужен переводчик, то их отправляют. Какие градации переводчиков есть здесь? Как я сказала, в основном это медицинские и юридические переводы. В этой компании, в которой я сейчас работаю, я – это переводчик четвертого уровня. Четвертый уровень – это медицинский перевод. Третий уровень – это те, кто переводит только customer service, то есть только звонки. Это звонки в банк, финансовые звонки, страховые компании и т. д. Четвертому уровню разрешено переводить медицинские звонки. Пятый уровень – это юридический перевод. Для перевода юридических текстов нужно быть довольно квалифицированным переводчиком, потому что в отличие от всех остальных сфер, встречи с адвокатом, судебные заседания нужно переводить дословно. То есть нельзя переводить синонимами, нельзя переводить просто значение, что имел в виду человек, нужно дословно переводить. Для этого нужна довольно серьезная квалификация и умение. Обычно для юридических переводов действительно нужны сертификаты. Без него вряд ли возьмут. В то же время я знаю, что переводчики, которые работают в суде, довольно неплохо получают, 60-70 долларов в час.
Удобство моей работы в том, что я работаю из дома, мне не надо никуда ездить, я работаю по телефону, я работаю два раза в неделю с 6:00 до 14:30, что тоже очень удобно. У меня еще полдня свободного получается.
Об этом я хотела рассказать, о своей работе и о том, как работают переводчики в США. Если вам понравилось это видео, ставьте лайк, подписывайтесь на мой канал. С вами была Шушаник, автор блога «USAdvice.ru – все про США». Всем спасибо! До новых встреч!
👉 Подпишитесь на наш Telegram-канал, чтобы первыми узнавать важные новости из США.
