Как Польша «заживо похоронила» канадских пенсионеров

Недавно двое канадских пенсионеров столкнулись с необычной проблемой. Из Канадского пенсионного управления (Service Canada) их женам прислали странные письма. В них ведомство выразило свои соболезнования на счет смерти их мужей и предложило им подать заявку на выплаты в связи со смертью супруга. Для начала оба потерпевших решили, что это какая-то глупая шутка, но потом им перестала приходить пенсия от Канады. Тогда они сами обратились в ведомство, чтобы доказать, что они живы и в добром здравии. Обоим мужчинам сейчас меньше 70 лет.

Эти пенсионеры — граждане Польши, которые имеют вид на жительство в Канаде и давно в ней работают. Пенсию им платит как Польша, так и Канада. Иностранцы имеют право на получение канадской пенсии, но она зависит от миграционного статуса, времени, проведенного в стране, взносов в CPP и некоторых других факторов. Всего в Канаде насчитывается 7 пенсионных программ.

В Управлении пенсионерам ответили, что это Польша, их родная страна, прислала уведомления об их смерти. У мужчин попросили прощение и возобновили выплаты пенсии, но они захотели дальше разобраться в проблеме.

Хотите уехать в Канаду? Мы предоставляем поддержку в вопросах иммиграции и помогаем в получении визы. Запишитесь на консультацию, чтобы обсудить вашу ситуацию с нашими лицензированными специалистами и узнать, как мы можем помочь осуществить вашу мечту.

В Польше их не могли признать умершими — местный пенсионный фонд продолжал исправно отправлять им выплаты. Тогда они  напрямую связались с этим учреждением. Разгадка потрясла их воображение: оказывается, польский пенсионный фонд действительно направил документы в Канаду. А еще польская сторона сделала ошибки в переводе официальных документов. Их попросту перегнали через онлайн-переводчик и даже не проверили. Таким образом, вместо нужного "date of decision" в бумагах было написано "date of death", то есть «дата смерти». Поэтому канадское ведомство и посчитало пенсионеров погибшими.

В польском пенсионном фонде уже попросили прощения у Канадского управления и пострадавших. Впредь они обязуются очень внимательно относится к переводу документов.

Полная версия статьи доступна только членам сообщества immigrant.today
Войдите в свою учетную запись, чтобы бесплатно прочитать ее.

Войти на сайт

Хотите иммигрировать в Канаду, но не знаете с чего начать?

👉Пройдите бесплатную оценку шансов с помощью искусственного интеллекта, который проанализирует все доступные способы и скажет стоит ли вам тратить время.