Опасения отличаться и быть другим в Канаде
Страхи и опасения русских эмигрантов быть осмеянным, выглядеть нелепо. Насколько канадцы вежливая нация?
Добрый день. Сегодня отвечаю на ваши вопросы. Бывают вопросы одиночные, и я не спешу делать на них видео, так как это не всем интересно. Когда я получаю вопрос несколько раз, то я понимаю, что нужно записать что-то, поскольку это касается многих. Вот один из вопросов, который я часто получаю: «Сергей, вы как-то делали видео о том, что есть существенная разница между культурными традициями, вкусами, привычками канадцев и, допустим, россиян. Не могли бы вы рассказать о том, что нужно знать, какие-то тонкости для тех, кто едет в Канаду, чтобы не оказаться в каком-то глупом положении, чтобы люди не начали над тобой смеяться».
Что бы я вам сказал на этот счет: вам не нужно не о чем волноваться, и я объясню почему. Канадцы – безумно вежливая нация, здесь совершенно не принято делать кому-то замечания. Если вы делаете что-то не так, если речь не идет о том, что вы совершаете какое-то преступление, вы кого-то избиваете на улице или еще что-то. А так, если вы что-то делаете необычное, то канадцы никогда вам не сделают замечание. Когда я приехал в Канаду, английский мой был не Бог весть какой, и я делал массу ошибок, неправильно произносил слова, что, наверное, делаю и сейчас. И в какой-то момент, когда я знакомился с канадцами, я говорил: «Ребят, если я что-то неправильно произношу, грамматику путаю, вы мне скажите. Я совершенно нормально на это реагирую». И я рассчитывал, что меня кто-то будет поправлять. Конечно же, меня никто не поправлял. И вот уже как я в Канаде скоро будет почти 17 лет. За все это время я ни разу не помню, чтоб канадцы мне сделали замечание. И, на мой взгляд, в этом и нет никакого смысла. Допустим, если вы общаетесь с представителем кавказского народа, который говорит с акцентом на русском языке, вряд ли вы будете ему делать замечание. И говорить ему: «Слушай, зачем ты так слова произносишь, да?» Это неприлично, и в этом смысла никакого нет, потому что человек говорит не потому что он куражится и не потому что он хочет побаловаться, а потому что он просто по-другому произнести это не может.
Это просто пример вежливости канадской. Второй момент, если вы идете где-то по торговому центу, если вы находитесь в толпе людей, если вы, не дай Бог, кого-то нечаянно толкнули. Будьте готовы к тому, что вы, скорее всего, услышите, 2 человека одновременно произнесут «Sorry». Смысл этого в том, что неизвестно, кто был виноват. Если я тебя толкнул, то извини – sorry, второй человек делает то же самое. Поэтому если такая ситуация, вы видите людей, которые толкнули друг друга, одновременно услышите эти 2 слова «sorry» с каждой стороны. Я это говорю к тому, что в свое время, сейчас, может быть иначе, а в молодые годы я видел такую картину. Если ты идешь к подъезду, и там стоит какая-нибудь молодая женщина или молодая девушка, она с коляской, на каблуках, то бабушки возле подъезда совершенно запросто могли ее оговорить. «Слушая, ты такая молодая, ты уже мамочка, у тебя уже ребеночек лежит в коляске, как же тебе не стыдно, юбка-то у тебя короткая». А там цена вопроса-то, может быть, была, если эта юбка на 5 см выше колена. Тем не менее, они могли ее пристыдить, сказать: «Как тебе не совестно, посмотри за собой, за своим поведением и т.д.». И вот так нас в детские годы всем подъездом и воспитывали, и лечили, и все на свете. Здесь это совершенно не принято, совсем.
Хотите уехать в Канаду? Мы предоставляем поддержку в вопросах иммиграции и помогаем в получении визы. Запишитесь на консультацию, чтобы обсудить вашу ситуацию с нашими лицензированными специалистами и узнать, как мы можем помочь осуществить вашу мечту.
Вторая причина. Вы, когда изначально, когда приезжаете в страну, очень мало кто говорит на изумительном, прекрасном английском языке. Это невозможно, потому что, если вы учили английский язык, понятно, что это не ваш родной язык, вы разговариваете с акцентом. Я когда приехал в Канаду, и через год я пошел устраиваться в риэлтерскую компанию работать уже риэлтором, я познакомился с одним венгром. Он так называл себя венгром, почему-то, не знаю почему. Он был рожден в Канаде, и он говорил совершенно на чистейшем английском языке, я был уверен, что он канадец. Но он почему-то считал, что он имеет какое-то отношение к Венгрии. Тем не менее, мы как-то с ним приятельски беседовали. Я говорю ему: «Скажи мне, пожалуйста, когда я начинаю с тобой разговаривать, произношу предложение, два, три. На каком слове ты можешь определить, что я являюсь иностранцем, и я не канадец?» И я думал, что это займет какое-то время, чтобы понять, на каком слове он меня подловит. Его реакция не заставила ждать. У него заняло это ровно полсекунды. Он сказал: «Сергей, на первом слове. Как только ты произносишь первое слово, я могу сразу сказать, что ты не канадец». И теперь, когда я живу в Канаде много лет, я знаю, что у меня есть акцент, от которого мне не реально избавиться, я делаю кучу ошибок. И это совершенно естественно, потому что это не мой родной язык, я понимаю, что он абсолютно прав. Если вы попросите канадца, американца или англичанина произнести одно единственное слово «Привет», то это, скорее всего не будет звучать так, как это произносим мы. Это совершенно естественная вещь. Я это к тому говорю, что когда только вам стоит в Канаде открыть свой рот, если вы не являетесь носителем языка, если вас не привезли сюда в возрасте 2-3 лет, то будьте уверены, что канадцы вас мгновенно считывают.
Я это говорю к тому, что если вы делаете для канадцев что-то необычное, и он слышит вас и видит вас, то он понимает, что может быть, это для него немножко необычно выглядит, но он понимает, что вы не канадец. И у него автоматически срабатывает механизм в голове, что если человек так поступает, значит для его культуры это нормально. В моей культуре мы так не делаем, но русские, украинцы или белорусы как-то поступают иначе. Мы очень друг друга отличаем и канадцы, и русские, и мы сразу видим, что мы разные абсолютно. Я, например, когда еду в «русский район» в Торонто, и подъезжая на машине, когда за 200 метров идут какие-то люди по тротуару, я уже с большой вероятностью могу сказать, что это русские. Почему? – Потому даже люди, которые здесь живут по 20-25 лет, мы устроены, что вкус наш заложен изначально с нашего детства. Поэтому, когда люди здесь живут по 20-25 лет, они покупают в магазинах канадские, американские товары. Но при этом мы умудряемся из множества этих товаров выбирать такие, в которых мы все равно выглядим по-русски. Если вы поживете за границей, может, сразу вы не увидите разницу, но если вы живете за границей какой-то определенный промежуток времени, и если вы пойдете в русский район, допустим в Торонто или на Брайтон Бич в Америке, район Нью-Йорка, то вы сразу увидите, что русских сразу видно. Какие-то пуховики могут быть, вязаные береты, что-то в этом духе.
Еще один маленький пример. Я когда приехал в Канаду, это было много лет тому назад. Я приехал на 2-3 месяца раньше, для того, чтобы подготовить жилье для своей жены, потому что она паковала чемоданы в России, я ждал, когда они приедут с двумя детьми нашими. И я это жилье подготовил, и когда наступил час Х для того, чтобы встречать их в аэропорту. Я поехал в аэропорт, и как нормальный русский мужчина, джентльмен, я приехал с букетом цветов встречать свою семью. Самолет задерживался, и чем больше я продолжал ждать в аэропорту, тем больше я видел, что из множества людей, которое там присутствовало, было очень маленькое количество людей с цветами. Я был там, как белая ворона или пень на Плющихе. И в какой-то момент я понял, что я выгляжу немножко странно. В какой-то момент ко мне подошла женщина, канадка. Она мне сказала: «Well prepaid”. То есть «хорошо подготовился, молодец». Это была такая дружеская подколка. Молодец, все у тебя здорово. Мы русские зачастую приезжаем с определённым комплексом сверхнации. Во-первых, мы – русские. Была огромная держава, мы запускали спутники, первый космонавт у нас улетел, Белка и Стрелка и т.д. Во-вторых, мы приезжаем из Европы. Мы всегда считаем, что Европа – это ЕВРОПА. А вот Северная Америка, Канада — это еще бабушка надвое сказала. Поэтому зачастую мы приезжаем таким гоголь-моголем, королем. Иногда забавно видеть, что когда люди русские приезжают в эмиграцию, такое ощущение, что они осчастливили своим приездом канадцев. Мы не из Африки, и не из Гондураса и не из Китая какого-нибудь. Мы вот русские. Мы такая сверхнация.
Исходя из этого представления, что мы – сверхнация, мы и смотрим на все достаточно строго. И я, примерно, когда стоял в аэропорту, у меня было такое ощущение, что: «Что-то я не понял, а как вы вообще встречаете своих родственников без цветов? Я чего-то не понимаю». Вот, примерно такая у меня была реакция. Добрый вам совет: когда вы приезжаете в Канаду, и какие-то вещи вам кажутся странными, непонятными, не спешите сразу это осуждать. Это частая ошибка эмигрантов. «Вот все у них как-то не по-людски. У нас все вот так, нормально, как положено. А здесь все через пень-колоду. С ног на голову». Это не очень помогает вам, это немножко настраивает вас против страны. Вы ее начинаете в определенном смысле осуждать, чего делать не нужно. Нужно попытаться понять. Поверьте, это очень не глупая страна, она очень не глупо устроена. И если вы видите, что-то для вас странно, постарайтесь понять, почему это именно так.
Сейчас, после долгих лет проживания в Канаде, я понимаю, что канадцы в этом смысле другие. У них нет этого показушного фактора, им не нужно проявлять человеку внимание при всех. Мужчина лучше предпочтет это сделать где-то в более интимной обстановке. Чисто с практической точки зрения, если вы едите в аэропорт, вы, наверное, предполагаете, что ваша супруга, ваши дети, ваши родственники, которые едут в эмиграцию, а значит, они обвешаны сундуками, чемоданами. То, скорее всего, руки их занята, и если вы вручаете им букет, то непонятно, куда этот букет всунуть. То остается этот букет в зубы вставить человеку. Это не очень практично, не очень удобно, и в то же самое время, вам ничего не мешает встретить свою супругу, своих родственников, приехать домой, где будет ждать на столе шикарный букет из роз, допустим. И, при этом, не надо с ним толкаться в аэропорту, но знак внимания будет оказан тот же самый. Но, единственное, надо понимать, что русская женщина может не доехать до дому, если она не получила этот букет еще в аэропорту. То непонятно, какая у нее будет реакция, шучу.
Одним словом, простой совет. Если вы приезжаете в страну, и вам кажется, что люди как-то по-другому поступают, а вы хотите поступить иначе. Ничего пугаться не надо. Как я уже сказал, что канадцы очень вежливые. Если вы делаете что-то не так, никто не собирается вас как-то осудить или сделать замечание, пожалуйста, это ваше дело. И второй момент, люди понимают, что вы – иностранец, что вы европеец, у вас разные какие-то культурные традиции, у вас другой подход и взгляд на какие-то вещи, ничего страшного в этом нет, и никто никак косо смотреть не будет. Со временем вы будете меняться, сначала вы будете сильно отличаться от канадцев. Но по мере того, как вы будете жить в стране, неровности, шероховатости, различия будут постепенно стираться, и вы будете двигаться в сторону канадских традиций и привычек.
Единственное, если вы приезжаете в страну, вы можете делать все, что вы считаете нужным, если вы не нарушаете никаких законов. Может не стоит как-то сильно довлеть своей культурой на другую. Просто я имею в виду надо уважать людей других национальностей. Например, у меня один из моих знакомых жалуется, что когда он приходит на работу, у них есть общая микроволновая печь, где люди разогревают себе обед в перерыв. Зачастую, когда приходят люди с middle east, они ставят какую-то очень пахучую с сильным запахом пищу в эту микроволновку, то после них уже вы ничего разогревать не можете, потому что чтобы вы туда не положили, это будет пахнуть тем, что они только что разогревали. Канада, как я сказал, очень вежливая страна, и люди стесняются, они не могут сказать: «Слушай, у тебя уж очень с сильным запахом еда, ты, пожалуйста, ее там не разогревай». Вы не можете это сказать, потому что это Канада, люди вежливые, они уважают культуру и национальность любого другого человека. Тем не менее, это неприятно, людям приходится это терпеть, ничего хорошего в этом нет.
Я надеюсь, я ответил на ваш вопрос, это все на сегодня. Спасибо большое за ваше внимание, я пошел трудиться, как всегда. А вы за это время можете подписаться на мой канал в youtube, но мою станицу в Google Plus, в контакте, в одноклассники, этого добра у меня достаточно много, всех я охотно принимаю в друзья. Всего вам самого наилучшего и до следующей встречи. Пока.
