78. Великий и могучий vs Green, green, green. Часть 2-ая. Эмиграция в Канаду.
В продолжении темы автор приводит примеры как коверкают английские слова эмигранты. Всем, кто планирует переезжать в Канаду или Америку, рекомендуется не повторять этих ошибок.
Как я сказал, я не вижу, чтобы американцы или канадцы совали в свой язык массу зарубежных слов. Есть такие слова. Они встречаются. Но в очень ограниченном количестве. Я несколько раз слышал о такой ситуации, когда между собой разговаривают ребята англоязычные. Если его кто-то переспрашивает: «Ты уверен, что надо так делать?», то зачастую слышишь: «Да!». Мне показалось, что такой звук позаимствован из русского языка. Я могу предположить, откуда это взялось. Возможно кто-то из молодежи – русский парень, и они таким образом по-дружески передразнивают его. Может я ошибаюсь. Больше я таких слов особенно не вижу.
Я как-то видел одно интервью, по русскоязычному телевидению. Когда я готовился к этому видео, попросил людей напомнить, какие ошибки совершают люди, какие они используют слова. Мне дали ссылку на это видео (которое я видел сам). Там у женщины брали интервью. Она много лет живет в Канаде. У нее свой бизнес. Когда она отвечала на вопросы, выглядела довольно своеобразно. Каждое ее предложение было такое. Первое предложение она отвечала по-русски. Второе предложение у нее было целиком английское. Третье предложение было русское, в котором было 50% английских слов. У нас русскоязычная программа в Торонто, которая выходит по утрам. Все русские люди, которые живут здесь, в Канаде, говорят по-английски. Мы смотрели на видео с недоумением. Ты говори либо по-русски, либо по-английски. Так и так мы тебя поймем. Это будет либо нормальный русский, либо нормальный английский. Когда ты делаешь такой винегрет, это смотрится смешно.
Наша молодежь, которая здесь вырастает, она стесняется говорить по-русски. Они боятся, что что-то перепутают, что-то не так скажут. Сразу стараются уходить на английский язык. Мы недавно были на свадьбе. Это была русская свадьба. Там было много приглашенной молодежи, русской. Они все нормально говорят по-русски. Но, как только они оказываются за общим столом, они тут же все начинают говорить на английском языке. Им так проще, понятнее. Они не совершают в нем ошибок. Им не нужно стеснятся, если они что-то не так сказали по-русски.
Хотите уехать в Канаду? Мы предоставляем поддержку в вопросах иммиграции и помогаем в получении визы. Запишитесь на консультацию, чтобы обсудить вашу ситуацию с нашими лицензированными специалистами и узнать, как мы можем помочь осуществить вашу мечту.
Если вы приедете в Канаду, не совершайте тех ошибок, которые совершаем все мы. Мы начинаем в кашу лепить русские, английские слова. Получается откровенное месиво.
Я для себя выписал слова, которые здесь можно встретить. Люди, которые не живут в Канаде, Америке, если вы не поймете, о чем речь, я вам буду объяснять. Для русского человека, который живет в Канаде, все очень ясно и понятно.
Например, говорят слово «афортать». Английское слово «afford» — позволить себе. Когда люди говорят: «Я не могу себе это позволить», русские здесь, в Канаде, говорят: «Я не могу это афортать». Довольно часто можно услышать.
«Enjoy life» — наслаждаться жизнью. Иногда люди здесь говорят: «инджоить». Забавное сочетание.
«Буковать». Английский глагол «book». То есть, когда вы хотите заказать себе билеты онлайн, или поездку заграницу. У нас говорят: «забуковать трип», или «забуковать тикетс». Еще говорят: «Забукуй апойтмент». «Appointment» – когда вы встречаетесь со своим врачом. Русские часто говорят: «Забукуй мне апойтмент».
Мы часто говорим «лизовать». «Я лизую машину». У меня машина в лизе» (lease – лизинг).
Если русские люди идут в магазин покупать индюшку, они никогда не назовут ее индюшка. Они назовут ее «турка». Здесь английские слова тоже коверкаются.
Иногда люди говорят: «Мы вчера собирали партию». Какую партию вы собирали? Где вы собирали партию? Это какая-то подпольная партия? Социалистическая партия? Или коммунистическая? Какую партию вы собирали? Есть слово «Party», когда люди собираются, чтобы отпраздновать день рождение и т.д. Что делает русский человек, если часть предложения он произносит на русском? Он английское слово переформатирует в английский вариант.
«Драйвить». «Я могу отдрайвить тебя в аэропорт». «Не мог бы ты меня отдрайвить до кинотеатра?» Такие вещи часто произносятся.
Когда есть какой-то обман, что-то не так сделали, русские люди часто говорят «фрод». Имеется ввиду что-то незаконное, нелегальное (fraud – обман).
Довольно забавно, когда английское выражение «we had a good time» русские произносят как: «Мы имели вчера хорошее время». Или «Мы вчера имели хороший ланч», «У нас вчера был хороший динер».
Слово «cheap». Это дешевый. Иногда относится не только к товару, но и к людям. Можно сказать: «Он такой чип».
Иногда говорят: «Давай пошерим». Английский глагол «shear», когда вы можете что-то поделить между собой.
Если вы заходите в русский магазин, зачастую можно услышать: «Не могли бы вы мне послайсить?» «Slice», английский глагол. Имеется ввиду порезать кусочками.
Когда такие слова перемешиваются (в России, в Канаде), большинство людей без особой симпатии к этому относятся. Все мы к этому привыкли. Мы так живем.
Здесь, в Канаде, иногда говорят, что много английских слов в русский язык вставляют эмигранты, которые английский язык не очень хорошо знают. Человек, который действительно хорошо знает английский язык, он на нем говорит. Переходит и начинает говорить по-английски. Это касается наших детей. Это не выпендреж. Для них это уже основной язык. Родной язык отходит на второй план.
Вспомнился один анекдот. Мужчина в магазине. Русская женщина ему показывает один товар, он ей говорит «Ok». Потом она показывает ему второй товар, он говорит «Ok». Показывает третий, он говорит «Ok». В конце концов он поворачивается к ней и говорит: «Это ничего, что я с вами по-английски?»
Перейдем к нашему спору с женой. Я согласен, что наш язык – это живой организм. Он постоянно видоизменяется. Это не догма, когда его зажали в тиски, ни в лево, ни в право не шевельнуться. В то же время, я считаю, что язык стоит поддерживать в чистом виде.
Это все на сегодня. Спасибо за ваше внимание.
Подписывайтесь на мои каналы в социальных сетях. Я всех охотно принимаю в друзья.
Всего самого наилучшего! Пока!
🍁 Подписывайтесь на наш Telegram-канал! 🍁
Более 20000 участников уже получают актуальные новости и советы о жизни и иммиграции в Канаду. Будьте в курсе:
📰 Ежедневных новостных дайджестов
🚀 Последних иммиграционных отборов
💼 Эксклюзивных акционных предложений
💬 Общения с единомышленниками
Следите за всеми важными событиями! Присоединяйтесь сейчас!
P. S. Каждый месяц среди подписчиков разыгрываем Telegram Premium!
Подписаться
