Хотите выучить английский для эмиграции или смены работы? ⚠️Занимайтесь по Skype с канадским преподавателем по цене языковых курсов из вашего города!

78. Великий и могучий vs Green, green, green. Часть 2-ая. Эмиграция в Канаду.

📺 Смотреть видео Длительность — 00:10:38 (Ссылка откроется в новом окне)

В продолжении темы автор приводит примеры как коверкают английские слова эмигранты. Всем, кто планирует переезжать в Канаду или Америку, рекомендуется не повторять этих ошибок.

Как я сказал, я не вижу, чтобы американцы или канадцы совали в свой язык массу зарубежных слов. Есть такие слова. Они встречаются. Но в очень ограниченном количестве. Я несколько раз слышал о такой ситуации, когда между собой разговаривают ребята англоязычные. Если его кто-то переспрашивает: «Ты уверен, что надо так делать?», то зачастую слышишь: «Да!». Мне показалось, что такой звук позаимствован из русского языка. Я могу предположить, откуда это взялось. Возможно кто-то из молодежи – русский парень, и они таким образом по-дружески передразнивают его. Может я ошибаюсь. Больше я таких слов особенно не вижу.

Я как-то видел одно интервью, по русскоязычному телевидению. Когда я готовился к этому видео, попросил людей напомнить, какие ошибки совершают люди, какие они используют слова. Мне дали ссылку на это видео (которое я видел сам). Там у женщины брали интервью. Она много лет живет в Канаде. У нее свой бизнес. Когда она отвечала на вопросы, выглядела довольно своеобразно. Каждое ее предложение было такое. Первое предложение она отвечала по-русски. Второе предложение у нее было целиком английское. Третье предложение было русское, в котором было 50% английских слов. У нас русскоязычная программа в Торонто, которая выходит по утрам. Все русские люди, которые живут здесь, в Канаде, говорят по-английски. Мы смотрели на видео с недоумением. Ты говори либо по-русски, либо по-английски. Так и так мы тебя поймем. Это будет либо нормальный русский, либо нормальный английский. Когда ты делаешь такой винегрет, это смотрится смешно.

Наша молодежь, которая здесь вырастает, она стесняется говорить по-русски. Они боятся, что что-то перепутают, что-то не так скажут. Сразу стараются уходить на английский язык. Мы недавно были на свадьбе. Это была русская свадьба. Там было много приглашенной молодежи, русской. Они все нормально говорят по-русски. Но, как только они оказываются за общим столом, они тут же все начинают говорить на английском языке. Им так проще, понятнее. Они не совершают в нем ошибок. Им не нужно стеснятся, если они что-то не так сказали по-русски.

Если вы приедете в Канаду, не совершайте тех ошибок, которые совершаем все мы. Мы начинаем в кашу лепить русские, английские слова. Получается откровенное месиво.

Выучите английский с канадским преподавателем по цене дешевле, чем с российским.

Я для себя выписал слова, которые здесь можно встретить. Люди, которые не живут в Канаде, Америке, если вы не поймете, о чем речь, я вам буду объяснять. Для русского человека, который живет в Канаде, все очень ясно и понятно.

Например, говорят слово «афортать». Английское слово «afford» — позволить себе. Когда люди говорят: «Я не могу себе это позволить», русские здесь, в Канаде, говорят: «Я не могу это афортать». Довольно часто можно услышать.

«Enjoy life» — наслаждаться жизнью. Иногда люди здесь говорят: «инджоить». Забавное сочетание.

«Буковать». Английский глагол «book». То есть, когда вы хотите заказать себе билеты онлайн, или поездку заграницу. У нас говорят: «забуковать трип», или «забуковать тикетс». Еще говорят: «Забукуй апойтмент». «Appointment» – когда вы встречаетесь со своим врачом. Русские часто говорят: «Забукуй мне апойтмент».

Мы часто говорим «лизовать». «Я лизую машину». У меня машина в лизе» (lease – лизинг).

Продолжение на следующей странице!


Хотите переехать в Канаду, но не знаете с чего начать? 👉Оцените свои шансы на эмиграцию и получите рекомендации от лицензированного канадского иммиграционного консультанта.

Подпишитесь на наши соц. сети, чтобы узнать больше: Подпишитесь на Telegram-канал Telegram, Подпишитесь на Instagram Instagram, Подпишитесь на YouTube-канал YouTube-канал, Подпишитесь на Яндекс Дзен Яндекс Дзен, Подпишитесь ВКонтакте ВКонтакте, Подпишитесь в Facebook Facebook.

Оценка шансов на эмиграцию

Поделитесь статьей в соц. сетях:

Показать комментарии
Comments system Cackle