ТОП смешных и необычных польских слов

Далее, смешное такое слово, на мой взгляд, co ‘что’. «Co, co, co słychać?» («Что, что, что слышно?», – примеч. автора) – и вот это co поляки везде используют. Когда, например, ребенка спрашивают, будет ли он кушать кашку, то всегда добавляют co? Это слово тоже сперва режет слух, а потом ты привыкаешь и еще даже использовать его начинаешь.

Дальше, слово krzesło – это не ‘кресло’, хотя похоже, а ‘стул’, то есть на деревянный стул мы скажем: «Krzesło».

Есть еще интересное польское слово żłobek. Как вы думаете, что оно обозначает? Правильно – это ‘садик’. Почему żłobek, я не знаю. Вот такое смешное слово, которое я тоже выучила одним из первых.

Далее, польское слово garnitur. В русском языке тоже есть слово «гарнитур». Когда я слышу это слово, мне представляется шкаф со всеми соответствующими предметами; а в Польше garnitur – это ‘классический мужской костюм’.

Дальше, есть такие слова: dlaczego ‘почему’, dlatego ‘потому’, то есть если я спрошу: «Почему ты не одет?» – по-польски это будет: «Dlaczego nie jesteś jeszcze ubrany?» – и ответ: «Потому что…» «Dlatego że…». Это тоже два распространенных слова с небольшой разницей в русском и польском языке.

Трудно было запомнить еще два таких слова: przyszłość ‘будущее’ и przeszłość ‘прошлое” – в данных словах меняется всего лишь одна буква, но при этом полностью меняется значение слов. На первых порах я путала эти понятия. Например, хотела сказать, что на следующей неделе поедем куда-то, и говорю: «W przeszłym tygodniu..», то есть в прошлом, а надо: «W przyszłym…». И получается, как только ты путаешь буквы e y, что сразу меняется весь смысл предложения и того, что ты хочешь сказать. То же самое со словами: wejście ‘вход’ и wyjście ‘выход’. И я до сих пор путаю эти слова, то есть мне еще нужно подумать, чтобы правильно сообразить.

Ну вот на сегодня и все. Если вам понравилась эта тема со смешными, забавными словами, подобными нашим, пишите в комментариях – отснимем еще такого плана ролик.

Всем удачи, любви! До свидания!