Билль 96 опять приносит неприятности канадцам

Теперь дело касается купли-продажи недвижимости.

Билль 96 продолжает терроризировать жителей: отныне контракты на продажу жилья в Квебеке должны быть на французском языке. Это положение распространяется на всех жителей Квебека, даже в тех случаях, когда англоговорящие продавцы работают с англоговорящими покупателями. Если контракт не может быть написан на французском языке, необходимо нанять переводчика. Новое правило также применяется и к ипотечным сделкам.

Специалисты говорят, что это влечет за собой не только дополнительные расходы, но и затягивает заключение контрактов. Лорена Лопес Гонсалес, нотариус Квебека, выражает мнение многих своих коллег:

«Это дополнительная работа, дополнительные сборы для клиента и дополнительные задержки. Так что то, что мы раньше делали за два дня, может занять две недели».

Стоимость перевода может варьироваться от $400 до $1 200 CAD, а нотариус может взимать дополнительную плату за рассмотрение перевода.

Хотите уехать в Канаду? Мы предоставляем поддержку в вопросах иммиграции и помогаем в получении визы. Запишитесь на консультацию, чтобы обсудить вашу ситуацию с нашими лицензированными специалистами и узнать, как мы можем помочь осуществить вашу мечту.

Риелторы, в свою очередь, опасаются, что новое правило оттолкнет клиентов. Ребекка Соммер, специалист по недвижимости, справедливо считает, что, подписывая контракты на важнейшие сделки в своей жизни, покупатели хотят чувствовать себя комфортно. Она говорит, что новое правило не имеет никакого отношения к защите французского языка и только загоняет клиентов в замкнутый круг: контракт будет подписан на языке, который неудобен, либо на английском, но со значительными дополнительными расходами.