Многие говорят, что Канада ― свободная страна, где всех уважают и у всех равные права. Что случится, если вы будете разговаривать на своем языке?
В Канаде вы можете столкнуться с дискриминацией из-за того, на каком языке говорите. Я расскажу, где это происходит и почему я переехал из Квебека в другую канадскую провинцию.
Официальные языки Канады
Многие почему-то думают, что в Канаде говорят только на французском. Но в Канаде на официальном уровне принято два языка: английский и французский.
Если вы хотите увеличить шансы на иммиграцию, я советую учить французский язык. За него дадут больше баллов в системе Express Entry, также есть специальные программы для франкофонов. Еще французский потребуется, если вы хотите работать на правительство. Пожалуй, на этом все.
Хотите уехать в Канаду? Мы предоставляем поддержку в вопросах иммиграции и помогаем в получении визы. Запишитесь на консультацию, чтобы обсудить вашу ситуацию с нашими лицензированными специалистами и узнать, как мы можем помочь осуществить вашу мечту.
В Канаде все же преобладает английский, поэтому второй язык необязателен, если только речь не идет о Квебеке. Это особая провинция со своими законами. Например, моя жена ― иммиграционный консультант и помогает людям переехать во всю Канаду, кроме Квебека. Там нужно получать дополнительную лицензию. Есть даже такое выражение: «Квебек ― не Канада». Без французского там будет очень тяжело. Можно сказать, что англоязычное население даже в чем-то ущемляют. Но об этом дальше.
Можно ли говорить на родном языке?
В первый раз мы с женой попали в Канаду в 2011 году. Мы прилетели в Монреаль, это провинция Квебек, учить французский. За месяц жизни в Канаде мы не только получили массу впечатлений, но и купили много подарков, и нужен был дополнительный чемодан. Мы поехали за ним в супермаркет на автобусе, вышли на остановке и не поняли, куда идти. За нами пошел какой-то афроамериканец. Представьте: мы на окраине города, людей нет, и кто-то идет за нами. Было не по себе.
В итоге парень подошел к нам и на хорошем русском языке спросил, нужна ли нам помощь. Я был в шоке. Оказалось, что он учился в Харькове, а потом переехал в Канаду. Он довел нас до магазина и подсказал, где найти чемодан.
В Канаде вы можете разговаривать на любом языке. За это ничего не будет. Но, конечно, вы должны понимать, что, например, в рабочем коллективе не приветствуется говорить на языке, который другие не понимают. Могут подумать, что вы сплетник. Точно так же учеба в вузах происходит на английском или французском. Насколько помню, когда я учился в университете McGill, у нас на стенах висели бумажки с просьбами говорить только на английском.
Когда мой младший сын ходил в садик, воспитательница просила научить ее русским словам, чтобы она их использовала при разговоре с ним. А из школы весной пришло письмо о том, что внедряется новая система и официальные письма будут дублироваться на родной язык родителей с помощью автоматического переводчика.
Дискриминация в Квебеке
Если вы уже подумали, что все с языками в Канаде все хорошо, огорчу вас. Дискриминация есть, и я не просто так уехал из Квебека. Исторически сложилось, что французский язык является родным для более чем 80% населения Квебека, и он же единственный официальный в провинции.⠀⠀
В Квебеке есть так называемая языковая полиция. Она буквально следит за тем, как в провинции используется французский язык. И с ее офицерами, кстати, связано много забавных историй.
Самая странная ситуация произошла в 2013 году, когда языковая полиция попыталась заставить итальянский ресторан убрать слово «паста» из своего меню, потому что оно не французское. Но в меню были просто перечислены блюда итальянской кухни ― это ведь итальянский ресторан! Еще в Квебеке могут заблокировать сайт, если у него нет французской версии.
В этом году в провинции может стать еще хуже, потому что его правительство ужесточает требования для бизнеса, ограничивает прием студентов в англоязычные колледжи, заставляет иммигрантов учить французский. Если вы иммигрируете в Квебек, то у вас не получится записать ребенка в англоязычную школу. Например, мои дети после переезда в Квебек ходили в специальный класс для иммигрантов.
Стоит ли ехать в Квебек?
Думаю, каждый должен решить это сам. Я прожил в пригороде Монреаля почти 4 года и по ряду причин не учил французский. Какой-то явной дискриминации за это время не почувствовал, но мне было очень некомфортно, когда забирал сына из садика или был на родительском собрании, а там все говорили на французском. Это одна из причин, почему я переехал из Монреаля в Оттаву. За год жизни в Онтарио я прямо выдохнул от свободы и ни разу не пожалел о переезде.
Сейчас, когда читаю новости про ужесточения в Квебеке, я вспоминаю жизнь в Украине. Я всегда разговаривал по-русски, а сейчас там тоже практически заставляют говорить на украинском.
Я не имею ничего против французского или украинского. Несмотря на то, что мы переехали в англоязычную провинцию, старших детей записали во французскую школу. Но я против ограничений, считаю, что каждый сам должен решать, на каком языке говорить.
Алекс Павленко, основатель Immigrant.Today
