Дети-переводчики в семьях иммигрантов

В 2024 году группа исследователей представила новую книгу, посвященную важной теме в области иммиграции — языковому посредничеству детей в семьях новоприбывших. Это явление, когда дети выступают в роли переводчиков и культурных посредников для своих родителей в процессе адаптации к жизни в новой стране.

Масштабное исследование в Альберте

Книга стала результатом пятилетнего исследования, в ходе которого было опрошено более 50 семей иммигрантов. Интервью проводились на английском, французском и арабском языках. Кроме того, авторы общались со специалистами по расселению, работниками здравоохранения и сотрудниками школ.

Главный редактор книги отметила, что большинство предыдущих исследований по этой теме проводились в США или восточной части Канады. Данный проект был сфокусирован на ситуации в Альберте, что позволило получить уникальные данные о местной специфике.

Проблемы и возможности

Хотите уехать в Канаду? Мы предоставляем поддержку в вопросах иммиграции и помогаем в получении визы. Запишитесь на консультацию, чтобы обсудить вашу ситуацию с нашими лицензированными специалистами и узнать, как мы можем помочь осуществить вашу мечту.

Исследование выявило ряд проблем, связанных с языковым посредничеством детей. В частности, дети часто сталкиваются с информацией, не соответствующей их возрасту, например, с юридическими или медицинскими данными родителей. Это может негативно влиять на психологическое развитие ребенка.

"У семей часто нет выбора, кроме как обращаться за помощью к детям или родственникам", — отмечает один из авторов исследования.

Однако ученые разработали методы, позволяющие смягчить негативные последствия. Они провели серию семинаров для семей, участвовавших в исследовании, где обучали родителей и детей, как подготовиться к потенциально сложным ситуациям.

Позитивные аспекты

Несмотря на выявленные проблемы, исследование показало и положительные стороны языкового посредничества детей:

• Укрепление семейных связей
• Развитие у детей понимания ценности иммиграционного опыта
• Возможность для детей отблагодарить родителей за жертвы, принесенные при переезде в Канаду

Практическое применение результатов

Заключительные главы книги содержат практические рекомендации и инструменты, которые могут быть использованы как семьями иммигрантов, так и организациями, помогающими в их адаптации. Авторы подчеркивают, что языковое посредничество детей — это реальность, от которой нельзя уйти, поэтому важно обеспечить семьям необходимую поддержку для оптимального прохождения этого процесса.