Верховный суд Квебека приостанавливает действие закона о французском языке

Билль 96 потерпел первое поражение.

12 августа Верховный суд Квебека приостановил действие двух положений Билля 96, требующих перевода английских судебных документов на французский язык. Истцами по делу являлись 5 юристов Квебека. Они заявили, что разделы 9 и 208.6 билля являются неконституционными:

«Эти положения требуют, чтобы любое юридическое лицо, желающее подать заявление, составленное на английском языке, в суд Квебека, должно приложить заверенный перевод на французский язык, подготовленный сертифицированным переводчиком, и все это за счет юридического лица. Если документы, составленныйе на английском языке, не сопровождаются таким переводом, их запрещается подавать».

Судья Шанталь Корриво рассмотрела иск и согласилась с ним:

«Доказательства демонстрируют серьезную опасность того, что в этих случаях некоторые юридические лица не смогут своевременно отстаивать свои права в судах или будут вынуждены делать это на языке, отличном от того, на котором они и их юристы владеют лучшим образом и который они считают своим».

Суд постановил, что разделы законопроекта, которые требуют, чтобы компании платили сертифицированному переводчику за создание французских версий юридических документов, могут помешать некоторым англоязычным организациям получить доступ к правосудию.

Хотите уехать в Канаду? Мы предоставляем поддержку в вопросах иммиграции и помогаем в получении визы. Запишитесь на консультацию, чтобы обсудить вашу ситуацию с нашими лицензированными специалистами и узнать, как мы можем помочь осуществить вашу мечту.

В письменном решении, опубликованном в пятницу, Корриво заявила, что правило может привести к задержкам и затратам, которые могут особенно повредить малому и среднему бизнесу.