Русские глазами иностранца
Что бразильцы думают о России. Сравнение жизни в Бразилии и России.
— Расскажи немного о себе.
— Меня зовут Франсиско. Я занимаюсь переводом с русского на португальский. Я учил русский в университете в Бразилии, в Рио-де-Жанейро. Я жил в Москве почти год в 2010-м году. Что еще… Я всё уже попробовал сделать с русским языком. Поехал в Африку, чтобы там работать переводчиком.
— Как я понял, ты родился здесь, в Сан-Паулу и, в принципе, всю свою сознательную жизнь прожил здесь — или всё же ты жил в каких-то других городах Бразилии?
— Нет, я родился в городе Форталеза, который находится на северо-востоке Бразилии, и учился в Федеральном университете в Рио-де-Жанейро. После того, как вернулся из России, я жил в Сан-Паулу и учился на магистратуре. До этого я уже был в Африке, попробовал там работать переводчиком с русского на португальский и наоборот. Первый раз я встретил русский алфавит — 10 лет назад, если я не ошибаюсь, занимался им серьёзно 4 года. Потом поехал в Москву, учился там в институте Пушкина — отзанимался семестр, потом вернулся в Сан-Паулу, а потом вернулся в Москву и жил там оставшиеся месяцы 2010-го года и встретил 2011-й год в России.
— Получается, ты два раза летал в Россию.
— Да.
— Что тебя так смотивировало к изучению русского языка? Почему именно русский язык, а не какой-либо другой?
— Ну, я уже знал испанский язык, знал чуть-чуть английский, хотел (выучить) самый главный славянский язык — русский: из-за русской литературы и культуры. Когда ты начинаешь понимать — это же приятно. Я даже гордился этим. Сейчас больше не горжусь, cчитайте, что я знаю русский язык.
— Почему же?
— Ну… Потому что я уже привык к этому. Но я гордился этим: как круто, что я знаю русский язык.
— Потому что он тяжёлый.
— ..и никто не знал его. Я филолог по образованию. Я серьёзно занимался и хотел знать русский язык. Я учился в Москве в институте Пушкина. Район я не знаю. Рядом улица Миклухо Маклая, Профсоюз, (ст.) метро Беляево. Институт Пушкина — это высшее образование, я посещал только курс русского языка. Был в С.-Петербурге, был в Саратове, и в эти города я поехал на машине. Даже в республике Мордовия я был, в Пензе.
— Сам водил машину?
— Нет, я не вожу машину.
