Ответ на вопрос. Дискомфорт жизни в США. Стать своим

— (Ольга) Начать с дискомфорта?

— (Дмитрий) Ну да, что тебе…

— (Ольга) Мне-то не дискомфортно, мне вообще, в принципе, нормально. Во-первых, у нас не так много общих друзей — даже не только общих, а вообще просто друзей-американцев, а даже если и есть, то такого дискомфорта, что “я больше не хочу видеть этого человека, потому что я не могу с ним общаться”, у меня нет. Но всё равно мы как бы выросли на другом: мы выросли на “Винни-Пухе” и “Ну, погоди!” и советских фильмах, а люди здесь выросли на других — поэтому есть даже не дискомфорт, а отличия. И получается, что мы вспоминаем, как круто было, когда мы смотрели “Винни-Пуха” или “Ну, погоди!”, или “С лёгким паром!”, и так далее, а американцы-то этого не понимают, поэтому для них это [просто] фильм. Они на другом выросли: на “Звёздных войнах”.

— (Дмитрий) Это, наверное, можно назвать различием культур, и просто что они выросли на одной культуре, а мы на другой. Иногда просто поговорить нельзя.

— (Ольга) То, что они видели, в принципе, мы тоже видели, но то, что мы видели, и рассказать о своём детстве — они этого не понимают, потому что не знают, что такое Советский Союз.

— (Дмитрий) Как не знают? В смысле, не знают, что такое Советский Союз?

— (Ольга) Нет, в общем смысле они знают. Но мы-то выросли на советских фильмах, и мы знаем, как это было. Может, мы не росли в Советском Союзе, но мы хотя бы приблизительно понимаем, о чём идёт речь, а люди-то даже, в принципе, не понимают, о чём речь. Поэтому и объяснить-то тяжело, и, даже если ты постараешься объяснить, они мало поймут.

— (Дмитрий) То есть, у тебя дискомфорт из-за того, что они не понимают, как ты выросла.

— (Ольга) Да, в этом плане — да: как нам там жилось, и как там сейчас живётся. Сейчас-то, в принципе, уже не так живётся, но всё равно — именно такие…

— (Дмитрий) Годы молодости.

— (Ольга) Да, на чём мы росли — они не понимают этого. Можно показать им фильм с английским переводом, но всё равно, мне кажется, что это…

— (Дмитрий) Нет, ну они не поймут там половину разных шуток.

— (Ольга) Да, в том-то и дело.

В качестве альтернативы переезда в Америку рекомендуем вам рассмотреть иммиграцию в Канаду. Это более спокойная страна, в которой с радостью принимают новых людей.