Как одно слово может изменить канадский гимн
Треть канадцев хочет решительных перемен.
Чем еще запоминается страна, если не флагом и песней? И все же лишь один национальный гимн известен во всем мире – и это, конечно, легендарная Марсельеза. Патриотическая песня Французской революции стала главной мелодией нации, превратившись в национальный гимн.
Что же в Канаде? Канада – часть королевства, и долгие годы гимном было «Боже, храни королеву». Сегодня, впервые за 70 лет, канадцы могут исполнять «Боже, храни короля», после того как Карл III, сын Елизаветы II, взошел на престол после ее смерти.
И все же Канада может гордиться исключительным текстом и мелодией. Гимн «О, Канада», написанный в 1880 на французском языке и лишь в начале ХХ века переведенный на английский, окончательно стал национальным гимном Канады в 1980 году.
Неожиданные изменения
Хотите уехать в Канаду? Мы предоставляем поддержку в вопросах иммиграции и помогаем в получении визы. Запишитесь на консультацию, чтобы обсудить вашу ситуацию с нашими лицензированными специалистами и узнать, как мы можем помочь осуществить вашу мечту.
В гимне, в самом его начале, есть строчка: «O Canada! Our home and native land!» / «О, Канада! Наш дом и родная земля». И у этого слова native кромы смысла «родной/ исконный», есть и еще одно значение: native Canadians – это обращение к коренным канадцам, индейским племенам, которые жили и живут на территории нынешней Канады за долго до того, как европейцы решили покорить новый континент.
Новая стратегия борьбы с инфляцией
Налоговые каникулы для канадцев
Глобальное соглашение против пластикового заг...
Массовый отзыв электромобилей из-за опасного ...
Налоговые каникулы для канадцев
Новогодний сюрприз от правительства
Канадское правительство готовит приятный сюрп...
Поддержка для бизнеса
Вспышка кори в Канаде набирает обороты
Новые правила налогообложения в Канаде
Популярные кровати-трансформеры оказались опа...
Судьба лидера протеста решается в суде
Несколько месяцев назад, в феврале 2023 года, канадская R&B певица Джулли Блэк, которую в Канаде называют королевой R&B, исполняла национальный гимн перед матчем всех звезд НБА в американском городе Солт-Лейк-Сити, что в штате Юта. Она изменила в гимне одно слово и тем самым решительно поменяла его смысл: теперь фраза «Our home and native land» превратилась в «Our home on native land» – «Наш дом на земле коренных канадцев».
Последние годы канадское правительство делает практически все, чтобы обеспечить коренному населению Канады самые комфортные условия жизни. Это одна из характерных особенностей США и Канады, двух стран, которые активно заселяли новый, неосвоенный европейцами континент. Больше о коренном населении Канады можно узнать в нашем отдельном материале.
Сегодня в Канаде и США очень активно осмысляют этот далекий опыт, когда коренное население убивали, выгоняли с территорий, запрещали их промысел. XXI век в Канаде – это время осмысления себя и разговора о прошлом. Именно поэтому некоторым очень понравилось то, как был исполнен канадский гимн.
Изменения предлагают увековечить
Неожиданное исполнение гимна вызвало доброжелательную реакцию соцсетей, хотя не обошлось и без критики. Сторонники новой версии признавались, что это изменение очень своевременно и отвечает канадской действительности, делая гимн всеобщим и, как принято говорить сейчас, инклюзивным.
«Нельзя его просто так менять, это же гимн», – писали некоторые пользователи в соцсетях. Однако для многих канадцев такой шаг – это возможность вернутся к темным страницам своей истории и посмотреть на это с сегодняшних позиций.
Бонни Кромби, мэр Миссиссоги, что в Онтарио, надеется, что город поддержит призыв к федеральному правительству изменить текст гимна.
Новый опрос, проведенный фирмой Leger с 7 по 11 июня, показывает, что треть канадцев поддерживают предложение мэра обратиться к федеральному правительству с просьбой изменить текст национального гимна: 33% канадцев поддерживают изменение гимна, 48% выступают против, а 19% заявили, что не знают.
Члены совета, предложившие эти изменение, назвали свои действия «актом примирения и попытки говорить правду». Также в прошении сказано, что идея изменений «волной прокатилась по стране» и была «встречена с одобрением коренными народами Канады». Письмо также будет направлено мэрам крупных городов провинции Онтарио.
Индейцы или коренные канадцы?
Для жителей Северной Америки, если это не какие-нибудь невежественные радикалы, такого вопроса давно не существует. Выражение «индеец» – пренебрежительное, неуважительное и умаляющее достоинство коренних жителей. Да и к тому же, никакие это не индейцы! Колумб же правда в Америку приплыл, а не в Индию.
Вообще термин «коренной» используется официально или неофициально для описания коренных народов США или Канады: коренные американцы, коренные канадцы, коренные жители Аляски или Юкона, но термин также может служить конкретным описанием: коренной народ, родные земли, местные традиции и т.д.
В сегодняшнем мире проникновения культур, иммиграции, беженства, студенческих и академических обменов, спортивных трансферов и бесконечных Интернет-связей людей из разных уголков планеты главным становится уважение и признание другого человека равным, какими бы ни были его корни.
И потому сегодня важно использовать термин «коренной житель», хотя у коренных народов часто есть индивидуальные предпочтения. Например, инуиты, юпики и алеуты, живущие в Арктике, считают себя культурно отдельными от коренных народов.
В Канаде коренное население называют исконными нациями, первыми нациями, коренными народами или аборигенами. В Мексике, Центральной и Южной Америке прямой перевод с их языков может иметь негативные коннотации, поэтому они предпочитают испанские слова indígena (коренной народ), comunidad (община) и pueblo (народ).
