Как одно слово может изменить канадский гимн

Чем еще запоминается страна, если не флагом и песней? И все же лишь один национальный гимн известен во всем мире – и это, конечно, легендарная Марсельеза. Патриотическая песня Французской революции стала главной мелодией нации, превратившись в национальный гимн.

Что же в Канаде? Канада – часть королевства, и долгие годы гимном было «Боже, храни королеву». Сегодня, впервые за 70 лет, канадцы могут исполнять «Боже, храни короля», после того как Карл III, сын Елизаветы II, взошел на престол после ее смерти.

И все же Канада может гордиться исключительным текстом и мелодией. Гимн «О, Канада», написанный в 1880 на французском языке и лишь в начале ХХ века переведенный на английский, окончательно стал национальным гимном Канады в 1980 году.

Неожиданные изменения

Хотите уехать в Канаду? Мы предоставляем поддержку в вопросах иммиграции и помогаем в получении визы. Запишитесь на консультацию, чтобы обсудить вашу ситуацию с нашими лицензированными специалистами и узнать, как мы можем помочь осуществить вашу мечту.

В гимне, в самом его начале, есть строчка: «O Canada! Our home and native land!» / «О, Канада! Наш дом и родная земля». И у этого слова native кромы смысла «родной/ исконный», есть и еще одно значение: native Canadians – это обращение к коренным канадцам, индейским племенам, которые жили и живут на территории нынешней Канады за долго до того, как европейцы решили покорить новый континент.

Несколько месяцев назад, в феврале 2023 года, канадская R&B певица Джулли Блэк, которую в Канаде называют королевой R&B, исполняла национальный гимн перед матчем всех звезд НБА в американском городе Солт-Лейк-Сити, что в штате Юта. Она изменила в гимне одно слово и тем самым решительно поменяла его смысл: теперь фраза «Our home and native land» превратилась в «Our home on native land» – «Наш дом на земле коренных канадцев».

Полная версия статьи доступна только членам сообщества immigrant.today
Войдите в свою учетную запись, чтобы бесплатно прочитать ее.

Войти на сайт

Хотите иммигрировать в Канаду, но не знаете с чего начать?

👉Пройдите бесплатную оценку шансов с помощью искусственного интеллекта, который проанализирует все доступные способы и скажет стоит ли вам тратить время.